1
00:00:02,286 --> 00:00:08,068
उपशीर्षक द्वारे तयार केले - Aorion -
"ओडिसी (1997)"

2
00:00:08,092 --> 00:00:10,587
LoopFroots द्वारे समक्रमित.

3
00:00:11,027 --> 00:00:15,826
ओडिसी

4
00:00:22,584 --> 00:00:24,018
पेनेलोप.

5
00:00:27,690 --> 00:00:29,476
आम्हाला मिळणे आवश्यक आहे
तिला राजवाड्यात.

6
00:00:29,500 --> 00:00:31,562
ओह.
ओडिसियस.

7
00:00:32,887 --> 00:00:34,544
घाई करा!

8
00:00:36,678 --> 00:00:39,285
- ओडिसियस.
- मास्टर, बाळ येत आहे!

9
00:00:39,309 --> 00:00:40,841
मला घरी घेऊन जा.

10
00:00:40,865 --> 00:00:42,582
मास्तर!

11
00:00:43,071 --> 00:00:45,055
त्यांना तयारी करायला सांगा.

12
00:00:47,077 --> 00:00:51,604
फक्त आमचा विचार करा.
फक्त तू आणि मी.

13
00:00:52,561 --> 00:00:54,948
किनाऱ्यावर पडलेला.

14
00:01:10,139 --> 00:01:14,288
घट्ट धरा.
मला वेदना द्या.

15
00:01:16,223 --> 00:01:18,255
मास्तर!

16
00:01:20,531 --> 00:01:22,161
मास्तर.

17
00:01:22,531 --> 00:01:24,520
येत आहे. येत आहे.
ओडिसियस.

18
00:01:24,544 --> 00:01:26,547
- तुम्ही तिला राजवाड्यात नेले पाहिजे.
- येत आहे.

19
00:01:27,710 --> 00:01:29,394
या मार्गाने या.

20
00:01:32,618 --> 00:01:33,777
या.

21
00:01:34,046 --> 00:01:35,775
या मार्गाने या.

22
00:01:35,799 --> 00:01:36,967
येथे.

23
00:01:37,608 --> 00:01:39,030
तिकडे.

24
00:01:43,847 --> 00:01:46,187
बाळ येत आहे!

25
00:01:53,316 --> 00:01:56,884
शिक्षिका अँटिक्लिया!
शिक्षिका अँटिक्लिया!

26
00:01:57,253 --> 00:02:00,969
शिक्षिका अँटिक्लिया!
शिक्षिका अँटी...अरे!

27
00:02:01,607 --> 00:02:04,228
राणी पेनेलोपचे बाळ येत आहे!

28
00:02:07,351 --> 00:02:09,272
बाळ येत आहे.

29
00:02:09,841 --> 00:02:11,527
अरे, राणी.
राणी पेनेलोपचे बाळ...

30
00:02:11,554 --> 00:02:13,532
मुला, शांत हो.

31
00:02:14,841 --> 00:02:19,706
मला धरा. मला धरा.
मला तुझ्या डोळ्यात धरा.

32
00:02:32,565 --> 00:02:34,312
एक मुलगा.

33
00:02:50,311 --> 00:02:52,234
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

34
00:03:01,845 --> 00:03:03,942
त्याला त्याचे नवीन घर दाखवा.

35
00:03:16,559 --> 00:03:18,706
टेलीमाचस, तू पाहतोस का?

36
00:03:19,218 --> 00:03:21,081
इथाका.

37
00:03:21,292 --> 00:03:23,348
आपले राज्य.

38
00:03:23,584 --> 00:03:25,540
होय.

39
00:03:25,564 --> 00:03:27,815
किती सुंदर दिसतंय का?

40
00:03:27,980 --> 00:03:29,700
का?

41
00:03:31,270 --> 00:03:32,973
होय.

42
00:03:35,548 --> 00:03:37,664
पहा
पहा.

43
00:03:38,702 --> 00:03:42,419
हा दिवस होता
माझ्या आयुष्यातील अभिमानास्पद दिवस.

44
00:03:42,443 --> 00:03:47,434
माझी गोड पेनेलोप आणि
देवांनी मला मुलगा दिला होता.

45
00:03:47,909 --> 00:03:51,486
पण त्याच क्षणी, द
जग आम्ही एकत्र बांधले

46
00:03:51,510 --> 00:03:54,090
कायमचे बदलले होते.

47
00:03:56,457 --> 00:03:59,727
काळी बातमी होती
माझ्या किनाऱ्यावर येत आहे.

48
00:03:59,751 --> 00:04:04,327
माझा प्रिय ग्रीस
ट्रॉयशी युद्ध झाले.

49
00:04:04,686 --> 00:04:08,700
एक राज्य,
दूर समुद्र ओलांडून.

50
00:04:10,255 --> 00:04:13,166
माझ्या सहकारी राजांपैकी सर्वात पराक्रमी,

51
00:04:13,190 --> 00:04:18,283
अगामेमन आणि मेनेलॉस स्वतः,
माझ्यासाठी आला.

52
00:04:18,307 --> 00:04:21,625
निष्ठेची रक्ताची शपथ घेतली.

53
00:04:21,649 --> 00:04:24,886
आणि सन्मानाने बांधील
माझ्या भूमीचे रक्षण करण्यासाठी,

54
00:04:24,910 --> 00:04:27,860
मला माझे घर सोडण्यास भाग पाडले गेले,

55
00:04:27,883 --> 00:04:31,306
मला माहीत नाही
माझ्या बायकोला कधी भेट

56
00:04:31,331 --> 00:04:33,723
आणि पुन्हा मूल.

57
00:04:36,304 --> 00:04:40,115
मी ओडिसियस आहे,
इथिकाचा राजा.

58
00:04:40,139 --> 00:04:43,848
आणि हे...
माझी कथा आहे.

59
00:04:47,733 --> 00:04:49,224
नाही.

60
00:04:49,248 --> 00:04:51,373
तू इथून निघून जा.

61
00:04:51,610 --> 00:04:54,900
धनुष्य.
आता, तुझ्या मुलाची आहे.

62
00:04:54,924 --> 00:04:56,631
माझा नातू.

63
00:04:56,655 --> 00:04:59,266
तू एकटाच शिकवशील
त्याला स्ट्रिंग करण्यासाठी

64
00:04:59,290 --> 00:05:01,189
जेव्हा तो मोठा होतो.

65
00:05:06,395 --> 00:05:09,103
- आई.
- नाही.

66
00:05:11,775 --> 00:05:14,275
मी पाहतो, हे युद्ध आहे.

67
00:05:22,032 --> 00:05:23,781
युरीबेट्स.

68
00:05:26,118 --> 00:05:30,603
कर्णधारांना बोलावून घ्या.
क्रू एकत्र करा.

69
00:05:30,805 --> 00:05:32,729
आम्ही ट्रॉयसाठी प्रवास करतो.

70
00:05:32,753 --> 00:05:36,349
ट्रॉय.
देव आमच्या पाठीशी असू दे.

71
00:05:38,192 --> 00:05:41,411
अथेना, माझी देवी, तू
नेहमी माझे रक्षण केले.

72
00:05:41,991 --> 00:05:44,398
तरीही आज तू गप्पच आहेस.

73
00:05:45,625 --> 00:05:48,817
मला सांगा. कोणताही मार्ग नाही का
हे युद्ध टाळण्यासाठी?

74
00:05:49,641 --> 00:05:51,304
अथेना.

75
00:05:52,208 --> 00:05:54,173
माझ्याशी बोल.

76
00:06:21,964 --> 00:06:23,802
अश्रू नाही.

77
00:06:25,856 --> 00:06:27,953
अश्रू नाही.

78
00:06:29,531 --> 00:06:31,381
तो तुमच्यासारखा बलवान आहे.

79
00:06:31,405 --> 00:06:33,359
तो रडत नाही.

80
00:06:39,404 --> 00:06:42,973
- मला वचन द्या की तू परत येशील.
- मी करू शकत नाही.

81
00:06:43,465 --> 00:06:46,568
ट्रॉय इतक्या हळूवारपणे पडत नाही.

82
00:06:48,750 --> 00:06:50,743
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

83
00:06:52,169 --> 00:06:54,402
- पेनेलोप, जर मी परत येऊ शकत नाही ...
- आपण कराल!

84
00:06:54,426 --> 00:06:56,249
नाही, नाही.
मी अयशस्वी झालो तर...

85
00:06:56,273 --> 00:06:59,698
मी अयशस्वी झाल्यास
आणि जर मी मेले तर.

86
00:06:59,722 --> 00:07:01,432
 शब्दही बोलू नका, नको.

87
00:07:01,456 --> 00:07:05,243
तुम्ही मला परवानगी दिली पाहिजे
आपल्या आत मरणे.

88
00:07:09,112 --> 00:07:11,448
तुम्ही एकटे आयुष्य जगू शकत नाही.

89
00:07:11,753 --> 00:07:14,461
तू नेहमीच माझी पत्नी होशील.

90
00:07:16,593 --> 00:07:20,504
चेहऱ्यावर दाढी असेल तर
आणि मी अजून आलो नव्हतो,

91
00:07:22,209 --> 00:07:24,209
तुम्ही दुसरे निवडाल.

92
00:07:24,715 --> 00:07:26,673
आणि तू लग्न करशील.

93
00:07:27,500 --> 00:07:29,872
आणि तुम्ही द्याल
आमचा मुलगा एक राज्य आहे.

94
00:07:29,896 --> 00:07:31,601
होय.

95
00:07:32,886 --> 00:07:35,193
आणि आम्ही सर्व काम केले आहे.

96
00:07:37,580 --> 00:07:39,708
आता मला वचन दे.

97
00:07:54,881 --> 00:07:57,205
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

98
00:08:05,568 --> 00:08:07,450
ओडिसियस.

99
00:08:07,474 --> 00:08:09,867
मी जिवंत असेन.

100
00:08:10,340 --> 00:08:13,303
या झाडासारखे जिवंत

101
00:08:13,954 --> 00:08:16,447
ज्याभोवती आपण हे जग निर्माण केले.

102
00:08:17,798 --> 00:08:19,886
मी वाट पाहीन.

103
00:08:38,210 --> 00:08:39,695
अँटीफस.

104
00:08:39,719 --> 00:08:42,001
विदाई गाणे एकत्र करा.

105
00:08:50,346 --> 00:08:52,564
पाल सेट करा.

106
00:08:58,586 --> 00:09:00,885
ट्रॉयला धूळ द्या.

107
00:09:00,908 --> 00:09:04,441
च्या लूट घेऊन परत या
तुम्ही मारले शत्रू.

108
00:09:05,653 --> 00:09:08,759
आणि माझे हृदय आनंदित होईल.

109
00:09:22,172 --> 00:09:25,483
पेनेलोपला समान द्या
तू मला दिलेली शक्ती.

110
00:09:25,506 --> 00:09:29,484
मी तुझ्या मुलाची काळजी घेईन
जशी मी तुझी काळजी घेतली.

111
00:10:06,139 --> 00:10:10,765
समुद्र आणि आकाशातील देवता
मला ट्रॉयच्या दिशेने नेले.

112
00:10:10,789 --> 00:10:13,294
माझे योद्धे माझ्या बाजूला.

113
00:10:13,318 --> 00:10:16,425
पण मी एकटा होतो.

114
00:10:17,077 --> 00:10:21,958
तू खरोखरच आहेस, युरिलोचस!
त्याला खोटे बोलण्याच्या आजाराची लागण झाली आहे.

115
00:10:21,982 --> 00:10:24,068
मी सांगतोय, ते खरं आहे.

116
00:10:24,092 --> 00:10:27,848
ट्रॉयच्या भिंती
ढगांपर्यंत पोहोचा.

117
00:10:33,389 --> 00:10:36,651
मी पाहतो की तू आता माझ्याबरोबर नाहीस,
अथेना.

118
00:10:36,858 --> 00:10:38,867
आणि ते ठीक आहे.

119
00:10:41,227 --> 00:10:43,470
मी स्वतः सर्वकाही करू शकतो.

120
00:10:43,494 --> 00:10:47,865
हा. ते कोणत्याही प्रकारे आहे
तुमच्या संरक्षकाशी बोला?

121
00:10:49,971 --> 00:10:51,081
अथेना!

122
00:10:51,105 --> 00:10:54,791
मला वाटते वाइन तुमचे डोके फुगते,
माझे ओडिसियस.

123
00:10:58,612 --> 00:11:00,959
कारण तुम्ही मद्यपान करत आहात
तुम्हाला तुमच्या भविष्याची भीती वाटते का?

124
00:11:00,983 --> 00:11:02,988
मी?
मला कशाचीच भीती वाटत नाही.

125
00:11:03,012 --> 00:11:05,052
मी तुला चिडवत आहे.
तुझा माझ्यावर राग आहे.

126
00:11:05,076 --> 00:11:08,331
अथेना. आपण असू शकते
केवळ ॲगॅमेमननचे मन वळवले,

127
00:11:08,355 --> 00:11:10,210
च्या दिवशी
माझ्या मुलाचा जन्म, कमी नाही.

128
00:11:10,234 --> 00:11:14,463
शेवटी मी देवी आहे.
माझी इतर कर्तव्ये आहेत.

129
00:11:14,841 --> 00:11:19,075
आणि विसरू नका. मी असू शकते
मी निवडलेल्यांनी पाहिले.

130
00:11:31,002 --> 00:11:33,972
मला तुझी इच्छा नव्हती
या प्रवासातून सुटण्यासाठी,

131
00:11:33,996 --> 00:11:36,484
कारण तू जावे असे मला वाटते.

132
00:11:37,096 --> 00:11:44,026
मला तू हवा आहेस, माझ्या शूर ओडिसियस,
ट्रोजनचा पराभव करण्यासाठी.

133
00:11:44,657 --> 00:11:46,150
मी बराच काळ लढलो आहे.

134
00:11:46,174 --> 00:11:50,137
नाही, तुमचे नशीब युद्ध करणे आहे
अमर होण्यासाठी

135
00:11:50,161 --> 00:11:53,449
वर आपले नाव असणे
अंतहीन पिढ्यांचे ओठ.

136
00:11:53,473 --> 00:11:56,979
नाही. मला असण्याची गरज नाही
अंतहीन पिढ्यांद्वारे लक्षात ठेवा.

137
00:11:57,003 --> 00:12:03,147
ओडिसियस. तू माझ्याशी खोटे बोलू शकत नाहीस.
तुझे खरे चरित्र मला माहीत आहे.

138
00:12:04,121 --> 00:12:06,593
मला तुमचा अभिमान माहित आहे.

139
00:12:07,079 --> 00:12:09,424
तुझा व्यर्थ.

140
00:12:11,591 --> 00:12:14,883
तुम्ही स्वतःला पुरूषांनी वेढले
जो तुम्हाला नकार देणार नाही.

141
00:12:14,907 --> 00:12:17,824
त्यांच्याकडे पहा.
मला तुमच्याबद्दल भीती वाटते.

142
00:12:17,848 --> 00:12:22,106
जायंट पोलिट्स,
तो शब्दांच्या पलीकडे हट्टी आहे.

143
00:12:22,130 --> 00:12:23,595
हेच त्याला अथक बनवते.

144
00:12:23,619 --> 00:12:25,803
युरिलोचस, तुझ्यापेक्षाही जास्त खोटे बोलतो.

145
00:12:25,827 --> 00:12:28,832
युरिलोचस सर्वोत्तम आहे
सर्व ग्रीस मध्ये लोहार.

146
00:12:28,856 --> 00:12:32,644
अँटिक्लस. त्याची उत्सुकता वाढेल
त्याला नेहमी त्रास द्या.

147
00:12:32,668 --> 00:12:35,069
मी ट्रॉय पाहू शकतो!

148
00:12:35,093 --> 00:12:36,439
हेच त्याला निर्भय बनवते.

149
00:12:36,463 --> 00:12:39,378
तुम्हाला त्यांच्यात चांगले दिसते
कारण ते तुझ्यावर प्रेम करतात.

150
00:12:39,402 --> 00:12:43,567
आपण या व्याप्तीचा वापर करणे आवश्यक आहे
ट्रोजनचा पराभव करण्यासाठी.

151
00:12:43,591 --> 00:12:47,286
माझ्या ओडिसियस, तू शूर असायला हवा.

152
00:12:47,957 --> 00:12:49,913
मला कसलीही भीती नाही

153
00:12:51,240 --> 00:12:53,419
जोपर्यंत
तू माझ्यासोबत आहेस.

154
00:13:22,791 --> 00:13:26,813
वर्षानुवर्षे,
आम्ही ट्रॉयच्या भिंतीखाली लढलो.

155
00:13:26,837 --> 00:13:30,314
मी पराक्रमी अकिलीसबरोबर उभा राहिलो,

156
00:13:30,338 --> 00:13:33,923
लढण्यासाठी लढा
हेक्टर विरुद्ध.

157
00:13:33,947 --> 00:13:39,193
ट्रोजनचा सर्वात क्रूर योद्धा,
आणि त्याचे सैन्य.

158
00:13:39,326 --> 00:13:43,635
हजारो पुरुष मरण पावले
जिथे ते पडले.

159
00:13:43,659 --> 00:13:48,296
तर माता आणि बायका
अंतहीन निद्रानाश रात्री घालवल्या.

160
00:13:48,320 --> 00:13:53,904
आणि कोणाची बाजू कोणालाच कळत नव्हती
देव चालू होते.

161
00:13:54,450 --> 00:13:56,379
थांबा!

162
00:13:56,403 --> 00:13:59,334
खेळा, खेळा, खेळा!

163
00:13:59,364 --> 00:14:04,502
लढा. लढा.
लढा! लढा!

164
00:14:16,994 --> 00:14:20,597
अकिलीस!
माझे ऐक, ग्रीक!

165
00:14:20,621 --> 00:14:25,849
तो मी, हेक्टर, ट्रॉयचा रक्षक,
जे तुम्हाला आव्हान देतात.

166
00:14:25,873 --> 00:14:29,450
येथें देवांपुढें
आणि तुमचे स्वतःचे लोक,

167
00:14:29,474 --> 00:14:32,442
मी तुझी छाती फाडून टाकीन

168
00:14:32,570 --> 00:14:35,334
तुमचे धडधडणारे हृदय बाहेर काढा...

169
00:14:36,254 --> 00:14:40,332
आणि तुझे रक्त थुंकणे
तुमच्या गुलामांचे चेहरे.

170
00:14:40,356 --> 00:14:42,623
हेक्टर!

171
00:14:52,495 --> 00:14:54,086
हं!

172
00:15:13,408 --> 00:15:15,277
हेक्टर माझा आहे!

173
00:15:15,301 --> 00:15:16,792
माझे!

174
00:15:17,175 --> 00:15:18,717
माझे.

175
00:15:20,395 --> 00:15:22,199
तो माझा आहे!

176
00:15:24,558 --> 00:15:26,102
तो माझा आहे!

177
00:15:46,284 --> 00:15:48,435
मी हेक्टरला मारले!

178
00:15:48,459 --> 00:15:52,510
मी ट्रॉय दफन करीन!

179
00:16:51,350 --> 00:16:53,471
रक्ताच्या 7 व्या वर्षी.

180
00:16:53,495 --> 00:16:58,837
अकिलीस, मनुष्यांमधील देव,
मारले गेले.

181
00:16:58,861 --> 00:17:01,029
आमची आशा नष्ट झाली.

182
00:17:01,053 --> 00:17:04,465
ट्रॉय,
आमच्याकडून सर्वोत्तम घेतला होता

183
00:17:04,489 --> 00:17:06,998
आणि अजूनही बंदच आहे.

184
00:17:10,023 --> 00:17:14,716
प्रत्येक ग्रीक सैनिकांवर शब्द
ओठ होते: आत्मसमर्पण.

185
00:17:16,638 --> 00:17:20,114
पण मी स्वीकारण्यास नकार दिला
इतका मृत्यू व्यर्थ आहे.

186
00:17:21,338 --> 00:17:23,341
माझी एक योजना होती.

187
00:17:23,784 --> 00:17:26,746
आणि मी माझ्या साथीदारांना पटवून दिले.

188
00:17:26,770 --> 00:17:29,656
ट्रॉयमध्ये प्रवेश करण्याचा मार्ग होता.

189
00:18:03,373 --> 00:18:05,501
राजा प्रियम.

190
00:18:07,479 --> 00:18:10,087
त्यांच्या विसरलेल्या जहाजांपासून तयार केलेले.

191
00:18:10,111 --> 00:18:12,269
एक योग्य ट्रॉफी.

192
00:18:12,293 --> 00:18:15,621
मला जाऊ द्या!
मला जाऊ द्या!

193
00:18:20,015 --> 00:18:23,422
दया, चांगला राजा.
वृद्ध माणसावर दया करा.

194
00:18:23,446 --> 00:18:25,972
मीच पटवून दिले
ग्रीक माघार.

195
00:18:25,996 --> 00:18:29,016
मी त्यांना हे बनवायला सांगितले
महान राजा, तुला अर्पण करतो.

196
00:18:29,040 --> 00:18:32,715
माझ्या भावांना, 10 वर्षांनंतर
युद्धात, तुम्ही जिंकलात.

197
00:18:32,739 --> 00:18:35,976
आणि कोणीही कधीही करणार नाही
ट्रॉयच्या भिंतींमध्ये प्रवेश करा.

198
00:18:36,000 --> 00:18:40,550
मी त्यांना हा बलाढ्य घोडा बांधायला पटवून दिला.
तुला शरणागतीची भेट म्हणून.

199
00:18:40,574 --> 00:18:43,413
आणि माझ्या त्रासांसाठी,
त्यांनी मला भेकड ठरवले.

200
00:18:43,437 --> 00:18:46,161
- आणि मला येथे भीक मागण्यासाठी सोडले.
- चांगले.

201
00:18:46,185 --> 00:18:51,215
पराक्रमी प्रियम, मला जीवन दे.
आणि मी तुझा गुलाम होईन.

202
00:18:51,239 --> 00:18:54,444
कोणताही मूर्ख पाहू शकतो
की तो खोटे बोलत आहे!

203
00:18:57,176 --> 00:19:00,188
लाओकून, चेटकीण करणारा.

204
00:19:00,212 --> 00:19:02,142
तो आमचा नाश करेल.

205
00:19:02,740 --> 00:19:05,994
त्या माणसाला कधीच नाही
खरे बोलले!

206
00:19:06,018 --> 00:19:07,682
चांगला राजा, मी शपथ घेतो!

207
00:19:07,706 --> 00:19:12,098
ग्रीक लोकांपासून सावध रहा,
आणि त्यांच्या भेटवस्तू!

208
00:19:12,122 --> 00:19:14,413
हा-हा-हा...

209
00:19:14,847 --> 00:19:19,127
हा-हा-हा...!

210
00:19:51,624 --> 00:19:55,689
सावधान!
पोसेडॉनने त्याचा सागरी नाग पाठवला आहे.

211
00:20:04,683 --> 00:20:06,048
हे एक चिन्ह आहे!

212
00:20:06,072 --> 00:20:09,377
तुमचा ज्योतिषी नाराज झाला आहे
पोसायडॉन त्याच्या खोट्याने!

213
00:20:09,401 --> 00:20:12,219
तुम्ही ग्रीकांची भेट स्वीकारली पाहिजे!

214
00:20:17,788 --> 00:20:20,046
ते वेशीकडे चाक.

215
00:21:46,465 --> 00:21:48,519
दोरी टाका.

216
00:22:24,339 --> 00:22:26,460
ग्रीक!

217
00:23:38,061 --> 00:23:41,086
बघतोय का?
तुम्ही समुद्र आणि आकाशाच्या देवता.

218
00:23:41,110 --> 00:23:44,844
मी ट्रॉय जिंकले!
मी, ओडिसियस!

219
00:23:44,868 --> 00:23:49,535
देहाचा नश्वर मनुष्य
आणि रक्त आणि हाड आणि मन!

220
00:23:49,559 --> 00:23:51,724
मला आता तुझी गरज नाही.

221
00:23:52,676 --> 00:23:54,860
मी काहीही करू शकतो.

222
00:23:58,669 --> 00:24:05,544
ओडिसियस, तू माझी अवहेलना का करतोस?

223
00:24:05,568 --> 00:24:06,679
तू कोण आहेस?

224
00:24:06,703 --> 00:24:12,959
तो मी आहे, पोसेडॉन.
वाइन गडद समुद्राचा देव.

225
00:24:12,983 --> 00:24:16,483
तुमच्याकडे आधीच आहे
मी तुला कशी मदत केली ते विसरलो.

226
00:24:16,507 --> 00:24:18,322
मला मदत?

227
00:24:19,566 --> 00:24:23,271
10 वर्षे, तू खेळलास
आम्हाला खेळण्यांप्रमाणे.

228
00:24:25,165 --> 00:24:27,812
10 वर्षे,
तू तुझ्या किनाऱ्यावर रक्त सांडलेस!

229
00:24:27,836 --> 00:24:32,454
पण माझा सर्प कोण होता
लाओकून शांत केले

230
00:24:32,478 --> 00:24:35,202
किंवा तुमचा घोडा नशिबात होता.

231
00:24:35,226 --> 00:24:38,731
तरीही, तुम्ही आभार मानण्यास नकार दिला.

232
00:24:38,755 --> 00:24:44,505
तुम्ही विसरलात की माणूस आहे
देवांशिवाय काहीही नाही.

233
00:24:44,529 --> 00:24:48,327
या गुन्ह्याचा तुम्हाला त्रास होईल.

234
00:24:48,351 --> 00:24:53,827
तुमच्या गर्विष्ठपणामुळे तुम्ही वाहून जाल
माझ्या समुद्रावर अनंतकाळासाठी.

235
00:24:53,851 --> 00:24:57,677
यापुढे कधीही पोहोचणार नाही
इथाकाचा किनारा.

236
00:24:57,701 --> 00:25:00,030
तू मला थांबवू शकत नाहीस!

237
00:25:00,293 --> 00:25:05,079
तुम्हाला त्रास होईल.

238
00:25:11,120 --> 00:25:12,690
ओडिसियस!

239
00:25:12,714 --> 00:25:14,786
आमच्याकडे काय आहे ते पहा!

240
00:25:22,321 --> 00:25:23,934
कोणी नाही.

241
00:25:25,732 --> 00:25:28,645
मला कोणीही अडवणार नाही
इथाका पाहिल्यापासून.

242
00:25:53,408 --> 00:25:58,873
विजयी, विरोधक,
मी ट्रॉयहून निघालो.

243
00:25:58,897 --> 00:26:02,515
माझे मन फक्त भरले
घरचे विचार.

244
00:26:02,539 --> 00:26:06,958
मी 10 वर्षे पाहिले नव्हते.

245
00:26:12,123 --> 00:26:14,274
तुम्ही पहा, टेलीमाचस.
हे सोपे आहे.

246
00:26:14,298 --> 00:26:15,964
टेलीमॅकस?

247
00:26:16,223 --> 00:26:18,579
- टेलिमाचस, तू कुठे आहेस?
- तू मला पकडू शकत नाहीस.

248
00:26:18,603 --> 00:26:20,766
मी अजूनही तुला पकडू शकतो.

249
00:26:20,789 --> 00:26:24,780
आणि हो, मी करेन.
हा हा हा.

250
00:26:32,095 --> 00:26:35,542
तू मला पकडणार नाहीस.
तू मला पकडणार नाहीस.

251
00:26:35,645 --> 00:26:37,443
- आई, आई, मला वाचवा!
- अहो!

252
00:26:37,467 --> 00:26:39,105
आई.
आई.

253
00:26:39,328 --> 00:26:41,342
आई! आई!
मला वाचवा!

254
00:26:41,385 --> 00:26:43,366
तू मला वाचव.

255
00:26:43,516 --> 00:26:44,802
- अरेरे.
- आई.

256
00:26:44,826 --> 00:26:46,051
ओह.

257
00:26:46,872 --> 00:26:48,787
अरेरे!
ओह.

258
00:26:52,690 --> 00:26:54,551
टेलीमॅकस.

259
00:26:54,675 --> 00:26:57,423
तुम्ही कुठे असावेत असे समजा?

260
00:26:57,481 --> 00:27:00,518
शेतात मेंढ्या मारत आहेत.

261
00:27:03,079 --> 00:27:05,857
Eumaeus, Telemachus परत घे.

262
00:27:09,539 --> 00:27:12,124
चल मुला,
चला

263
00:27:13,754 --> 00:27:15,206
बाहेर.

264
00:27:21,104 --> 00:27:22,941
तो फक्त एक मुलगा आहे.

265
00:27:22,965 --> 00:27:24,668
तो तयार नाही
माणसाच्या कामासाठी.

266
00:27:24,692 --> 00:27:27,046
कारण तू करणार नाहीस
त्याला वाढू द्या.

267
00:27:27,070 --> 00:27:32,237
- तो माझा मुलगा आहे, तुझा नाही!
- माझा मुलगा सर्व गोष्टींसाठी तयार होता.

268
00:27:32,261 --> 00:27:36,368
होय, तुमच्या मुलाचे वडील होते.

269
00:27:36,807 --> 00:27:38,685
तुमचे लवकरच पुरेसे आहे.

270
00:27:38,943 --> 00:27:40,857
ते लवकर कधीच होऊ शकत नाही.

271
00:27:40,881 --> 00:27:44,162
ओडिसियसशिवाय प्रत्येक दिवस
कायमचे टिकते.

272
00:27:44,500 --> 00:27:46,078
होय.

273
00:27:46,147 --> 00:27:47,405
पण...

274
00:27:47,608 --> 00:27:49,379
जर तो परत आला नाही.

275
00:27:49,403 --> 00:27:51,334
म्हणू नका
ते शब्द मला.

276
00:27:51,357 --> 00:27:53,686
आपण त्यांच्यापासून लपवू शकत नाही.

277
00:27:55,247 --> 00:27:57,736
जर ओडिसियस मेला असेल

278
00:27:58,421 --> 00:28:02,513
तुम्हाला ते सहन करावे लागेल
आणि पुढे जा.

279
00:28:02,815 --> 00:28:05,139
तुम्ही तुमच्या मुलासाठी जगले पाहिजे.

280
00:28:05,845 --> 00:28:07,855
जसे मी केले.

281
00:28:09,153 --> 00:28:11,270
तुम्ही राजा वाढवला पाहिजे!

282
00:28:12,601 --> 00:28:15,439
तुझ्याकडे दगडाचे हृदय आहे.

283
00:28:19,577 --> 00:28:21,140
होय,

284
00:28:21,602 --> 00:28:25,263
दगड करू शकतो तर
थरकाप आणि रक्तस्त्राव.

285
00:28:37,117 --> 00:28:39,238
ओह.
ओडिसियस.

286
00:28:44,300 --> 00:28:47,301
ओह.
ओह.

287
00:28:52,192 --> 00:28:54,765
ओह.
ओडिसियस...

288
00:28:55,047 --> 00:28:58,903
ओह.
ओडिसियस, माझ्याकडे परत जा.

289
00:29:24,785 --> 00:29:28,104
पोसेडॉनने त्याचा बदला सुरू केला
लवकरच पुरेसे.

290
00:29:28,127 --> 00:29:31,322
महिने,
त्याने धुक्यात समुद्र पांघरला.

291
00:29:31,363 --> 00:29:34,162
उर्वरित ताफ्यांपासून वेगळे,

292
00:29:35,188 --> 00:29:37,184
मी हरवले होते.

293
00:29:55,710 --> 00:29:57,439
अँटिक्लस.

294
00:29:57,463 --> 00:30:01,210
काहीही नाही.
धुक्याशिवाय काहीही नाही!

295
00:30:03,781 --> 00:30:05,434
अँटीफस!

296
00:30:05,458 --> 00:30:09,828
जेव्हा मी तुला शोधतो, तेव्हा तू आणि
तुझी बासरी समुद्रात आहे.

297
00:30:14,541 --> 00:30:17,990
जमीन!
ती जमीन आहे!

298
00:30:23,446 --> 00:30:25,661
मॅन युअर ओअर्स!

299
00:30:29,434 --> 00:30:32,667
- ते इथाका नाही.
- पंक्ती!

300
00:30:35,505 --> 00:30:39,814
जर पुरुष इथे राहत असतील तर ते आम्हाला सांगू शकतील
आम्ही किती दूर आश्चर्यचकित होतो.

301
00:30:57,246 --> 00:31:00,982
बाकीच्यांना जाऊ द्या गुरुजी.
ते कोणाला भेटले तर तुम्ही फॉलो करू शकता.

302
00:31:06,540 --> 00:31:08,287
पेरीमिडीज.

303
00:31:09,243 --> 00:31:10,944
मी ते ऐकतो.

304
00:31:12,123 --> 00:31:13,557
मेंढी किंवा शेळी.

305
00:31:13,581 --> 00:31:15,182
आणि मी पैज लावतो की मी आहे
त्यांना शोधण्यासाठी प्रथम.

306
00:31:15,206 --> 00:31:16,817
एल्पनोर.

307
00:31:16,841 --> 00:31:19,820
मला भेटवस्तू आणा,
आमच्या यजमानासाठी.

308
00:31:20,056 --> 00:31:23,646
- तुम्ही जहाजासोबत रहा.
- आणि तुम्हाला एकटे जाऊ द्या, मास्टर?

309
00:31:30,140 --> 00:31:32,600
मी जिंकलो!
एक रिकामी गुहा.

310
00:31:32,624 --> 00:31:36,147
महिला नाहीत, पण...
भरपूर चीज.

311
00:31:38,977 --> 00:31:41,493
हम्म. हे चांगले आहे.
येथे.

312
00:31:41,517 --> 00:31:43,973
ओय.
काही घ्या.

313
00:32:02,196 --> 00:32:04,849
ते मेंढ्या ठेवतात
त्यांच्यासोबत ही गुहा.

314
00:32:05,067 --> 00:32:06,758
साधने नाहीत.

315
00:32:07,705 --> 00:32:09,608
शस्त्रे नाहीत.

316
00:32:09,632 --> 00:32:12,004
अरेरे, अरेरे.
अरेरे, अरेरे.

317
00:32:12,028 --> 00:32:15,060
ओह. दशलक्ष संख्या!
अरेरे!

318
00:32:15,084 --> 00:32:17,856
धान्य नाही.
तेल नाही.

319
00:32:18,247 --> 00:32:19,489
फक्त चीज!

320
00:32:19,513 --> 00:32:21,858
- वाइन आणा.
- जंगली!

321
00:32:22,080 --> 00:32:23,485
वाइन.

322
00:32:28,236 --> 00:32:30,411
आम्ही त्याचा पाण्यासाठी व्यापार करू.

323
00:32:59,796 --> 00:33:02,862
पाण्यात मिसळून वाइन, तू डुक्कर.
ते न खूप मजबूत आहे.

324
00:33:02,886 --> 00:33:05,185
मी लहान मुलगा नाही!

325
00:33:05,972 --> 00:33:09,083
नाही. आम्ही तुम्हाला खाली आणू
तुम्ही नशेत असता तेव्हा टेकडी.

326
00:33:12,528 --> 00:33:13,943
आता.

327
00:33:15,991 --> 00:33:18,355
या मेंढपाळांना पाहू.

328
00:33:44,680 --> 00:33:47,598
तू कोण आहेस?

329
00:33:53,581 --> 00:33:55,402
आम्ही फक्त सैनिक आहोत.

330
00:33:57,830 --> 00:33:59,348
आपण हरवलो आहोत.

331
00:33:59,372 --> 00:34:01,881
आणि माझे अन्न खाणे!

332
00:34:01,905 --> 00:34:03,647
- का नाही?
- आणि पुरेसे.

333
00:34:03,671 --> 00:34:05,158
हे खरे आहे, आम्ही-आम्ही...

334
00:34:05,182 --> 00:34:07,472
आम्ही फक्त स्वतःला मदत केली.

335
00:34:07,496 --> 00:34:09,541
तुम्ही पाहुणे म्हणून,
आम्हाला - आम्हाला माहित आहे.

336
00:34:09,565 --> 00:34:12,957
आपण भेटवस्तू आणतो, ही प्रथा आहे
जगाच्या या भागात, नाही का?

337
00:34:12,981 --> 00:34:14,947
ते म्हणजे-
तो कायदा आहे.

338
00:34:15,292 --> 00:34:19,640
इथे आपल्याकडे कायदा नाही.
येथे, आम्हाला पाहिजे ते आम्ही करतो!

339
00:34:24,253 --> 00:34:25,905
तुम्ही...

340
00:34:26,352 --> 00:34:27,899
तू एकटा नाहीस?

341
00:34:28,377 --> 00:34:31,609
नाही, माझ्या बंधू मोठ्या गुहांवर.

342
00:34:31,633 --> 00:34:33,021
तुमचे आई-वडील कुठे आहेत?

343
00:34:33,045 --> 00:34:34,801
आमची आई एक समुद्री अप्सरा आहे.

344
00:34:34,825 --> 00:34:38,320
आमचे वडील आहेत
पराक्रमी देव, पोसेडॉन.

345
00:34:38,344 --> 00:34:40,130
पोसायडॉन.

346
00:34:40,154 --> 00:34:44,748
मी सर्वात लहान आहे, पॉलिफेम्स.
काय आणलेस?

347
00:34:44,772 --> 00:34:46,323
आणा.

348
00:34:46,733 --> 00:34:47,913
भेटवस्तू.

349
00:34:47,937 --> 00:34:49,216
आम्हाला वाटलं की...

350
00:34:49,240 --> 00:34:51,968
जर तुम्ही काही मेंढ्या सामायिक कराल,

351
00:34:51,992 --> 00:34:54,097
आम्ही तुम्हाला मेजवानी बनवू शकतो.

352
00:34:54,407 --> 00:34:55,995
मेजवानी!

353
00:35:02,481 --> 00:35:03,771
चीज?

354
00:35:03,795 --> 00:35:05,946
- मला मांस आवडते!
- अरेरे!

355
00:35:06,354 --> 00:35:07,829
नाही!

356
00:35:07,853 --> 00:35:09,271
- का नाही?
- नाही!

357
00:35:09,295 --> 00:35:13,955
कारण, माणूस करत नाही
एकमेकांना खा.

358
00:35:13,978 --> 00:35:17,587
होय, मला असे वाटले.
हा-हा-हा...

359
00:35:24,632 --> 00:35:26,181
शांत व्हा.

360
00:35:44,910 --> 00:35:47,765
पुढे कोण आहे?

361
00:35:49,201 --> 00:35:52,597
नाही नाही.
खाली. खाली.

362
00:35:53,235 --> 00:35:55,991
मला पुढे घेऊन जा.
कृपया.

363
00:35:56,818 --> 00:35:59,056
नक्कीच, जर तुम्ही केले तर,
मग...

364
00:35:59,080 --> 00:36:01,972
तू सर्व खाशील
माझ्या डोक्यात जादू आहे.

365
00:36:05,338 --> 00:36:09,342
किती जादू आहे माहीत आहे का
मी येथे आहे?

366
00:36:09,366 --> 00:36:11,211
मी तुझे डोके बाहेर टाकीन!

367
00:36:11,235 --> 00:36:13,385
पण तुम्ही काहीच शिकला नसता.

368
00:36:13,409 --> 00:36:15,954
पोसेडॉनचे मुलगे मूर्ख नाहीत.

369
00:36:15,978 --> 00:36:17,099
ते मूर्ख नसतात.

370
00:36:17,123 --> 00:36:20,492
तू मला खा, मग मार
जगातील सर्व रहस्ये.

371
00:36:20,516 --> 00:36:22,481
काय रहस्य?
अहं?

372
00:36:22,505 --> 00:36:24,463
काय रहस्य?

373
00:36:25,339 --> 00:36:27,691
अँटिक्लस, वाइन.

374
00:36:34,359 --> 00:36:36,915
- ते काय आहे? अय्या.
- वाइन आहे.

375
00:36:36,939 --> 00:36:39,063
हे देवांचे पेय आहे.

376
00:36:39,517 --> 00:36:40,851
येथे.

377
00:36:43,050 --> 00:36:44,593
करून पहा.

378
00:37:09,979 --> 00:37:11,777
मला ते आवडते!

379
00:37:11,801 --> 00:37:13,918
होय.
आणखी एक!

380
00:37:14,319 --> 00:37:16,418
- तुझे नाव काय आहे?
- माझे नाव?

381
00:37:16,442 --> 00:37:19,763
- तो स्वामी आहे...
- कृपया!

382
00:37:20,526 --> 00:37:22,674
माझे नाव कोणीही नाही.

383
00:37:23,257 --> 00:37:26,326
नो-बॉडी.

384
00:37:26,350 --> 00:37:28,930
अरे, ठीक आहे.
कोणीही नाही.

385
00:37:29,873 --> 00:37:35,170
सकाळी, तू सांगशील
मी खाल्ल्यानंतर मला आणखी रहस्ये.

386
00:37:40,870 --> 00:37:43,085
मी आता त्याला मारीन!

387
00:37:45,982 --> 00:37:49,504
आणि तो मेल्यानंतर,
दगड कोण हलवेल?

388
00:37:56,161 --> 00:37:58,468
ढकलणे.
ढकलणे.

389
00:37:58,492 --> 00:38:00,550
ठेवा, गप्प बसा.

390
00:38:00,574 --> 00:38:02,983
- पुश! ढकलणे!
- एक ये.

391
00:38:04,791 --> 00:38:06,472
अधिक प्रयत्न.
चला, धक्का द्या!

392
00:38:06,496 --> 00:38:08,832
बाहेर दुसरा मार्ग असावा.

393
00:38:08,856 --> 00:38:10,599
आहे.

394
00:39:05,997 --> 00:39:09,880
अरे, माझे डोळा!
माझी नजर!

395
00:39:19,150 --> 00:39:20,246
माझी नजर!

396
00:39:20,270 --> 00:39:22,209
तू माझे काय केलेस?

397
00:39:22,842 --> 00:39:24,285
मी पाहू शकत नाही!

398
00:39:24,309 --> 00:39:27,614
मदत!
मला मदत करा, मी पाहू शकत नाही!

399
00:39:27,638 --> 00:39:32,250
बंधूंनो! बंधूंनो!
त्याने मला आंधळे केले आहे!

400
00:39:33,301 --> 00:39:36,520
मला कोणीही आंधळे केले नाही!

401
00:39:38,619 --> 00:39:40,386
तू कुठे आहेस?

402
00:39:40,410 --> 00:39:43,261
तू कुठे आहेस?
तू कुठे आहेस?

403
00:39:43,660 --> 00:39:45,658
तू कुठे आहेस?

404
00:39:52,292 --> 00:39:55,691
मी तुम्हा सर्वांना ठार करीन आणि
तुकड्या तुकड्याने खा!

405
00:39:56,078 --> 00:39:58,210
तू कुठे आहेस?

406
00:39:59,862 --> 00:40:02,421
एल्पनोर.
एल्पनोर.

407
00:40:06,297 --> 00:40:08,286
एल्पेनॉर!

408
00:40:11,096 --> 00:40:14,771
मी तुला मिळवून देईन!
तू कुठे आहेस?

409
00:40:14,795 --> 00:40:16,380
मी तुला मिळवून देईन!

410
00:40:16,404 --> 00:40:17,796
मी तुला ऐकतो!

411
00:40:17,820 --> 00:40:20,964
आपण सुटू शकत नाही!
मी तुला मिळवून देईन!

412
00:40:20,988 --> 00:40:23,199
तू कुठे आहेस?

413
00:40:23,660 --> 00:40:25,834
तू कुठे आहेस?

414
00:40:40,091 --> 00:40:42,123
काय-काय झालं?

415
00:40:43,864 --> 00:40:47,521
- मॅन युअर ओअर्स!
- काय झालं?

416
00:40:48,118 --> 00:40:49,714
काय झालं?

417
00:40:49,738 --> 00:40:51,061
मला सांगा!

418
00:40:51,085 --> 00:40:52,750
- मॅन युअर ओअर्स!
- काय झालं?

419
00:40:52,773 --> 00:40:53,958
मास्तर.

420
00:40:53,982 --> 00:40:55,749
पॉलीफेमस!

421
00:40:55,943 --> 00:40:57,745
पॉलीफेमस!

422
00:40:57,769 --> 00:40:59,301
तू मला पर्याय दिला नाहीस.

423
00:40:59,355 --> 00:41:03,258
आपल्या वडिलांना दोष द्या, पोसायडॉन!
त्यानेच मला तुला आंधळे केले!

424
00:41:03,282 --> 00:41:06,308
तुम्ही ऐकता, पोसायडॉन!
मी जिवंत आहे!

425
00:41:06,332 --> 00:41:10,525
ओडिसियस जिवंत आहे आणि
तू मला थांबवू शकत नाहीस!

426
00:41:19,537 --> 00:41:23,415
बाप!
माझा बदला घ्या!

427
00:41:23,439 --> 00:41:26,018
बाप!

428
00:41:28,644 --> 00:41:30,908
<i>आम्ही अनेक महिने प्रवास केला,</i>

429
00:41:30,932 --> 00:41:34,825
<i>सायक्लोप्स बेटावरून
मावळत्या सूर्याकडे.</i>

430
00:41:34,849 --> 00:41:40,925
<i>हरवलेल्यांनी आमची अंतःकरणे जड झाली आहेत
अँटिफस आणि त्याची सौम्य बासरी.</i>

431
00:41:40,949 --> 00:41:45,819
आपले तोंड तहानेने कोरडे पडतात,
पिण्याच्या पाण्यासाठी हताश,</i>

432
00:41:45,843 --> 00:41:50,405
<i>आम्ही दुसऱ्याशी संपर्क साधला
अज्ञात जमीन.</i>

433
00:42:20,161 --> 00:42:22,145
शांत रहा!

434
00:42:31,590 --> 00:42:34,243
तुम्ही आश्चर्यचकित आहात?
मान्य करा.

435
00:42:34,267 --> 00:42:36,609
मी पाहू शकतो की तुम्ही आश्चर्यचकित आहात.

436
00:42:36,912 --> 00:42:38,261
तू कोण आहेस?

437
00:42:38,285 --> 00:42:41,055
मी एओलस, वाऱ्याचा देव आहे.

438
00:42:41,079 --> 00:42:42,721
हे माझे बेट आहे,

439
00:42:42,745 --> 00:42:47,359
जिथे मऊ वाऱ्याची झुळूक आणि
प्रचंड वादळ... सर्व सुरू.

440
00:42:47,731 --> 00:42:50,225
बरं, माझा सन्मान आहे.
पण...

441
00:42:50,483 --> 00:42:52,621
तुम्ही का नाही
मला पिण्यास परवानगी द्या?

442
00:42:52,645 --> 00:42:56,666
कारण मी तुला ओळखतो, ओडिसियस,
इथाकाचा स्वामी.

443
00:42:58,727 --> 00:43:02,282
घाबरू नका.
पाण्यातून पाऊल टाका.

444
00:43:02,306 --> 00:43:04,624
माझ्याकडे तुझ्यासाठी काहीतरी आहे.

445
00:43:05,089 --> 00:43:06,882
पुढे या!

446
00:43:09,339 --> 00:43:11,423
घाबरू नका.

447
00:43:17,088 --> 00:43:19,611
- इथे या.
- तू मला ओळखतोस?

448
00:43:19,634 --> 00:43:21,581
प्रत्येकजण ओडिसियस ओळखतो.

449
00:43:21,605 --> 00:43:25,185
महान नायक जो
ट्रोजन घोडा बांधला.

450
00:43:25,916 --> 00:43:26,971
पण...

451
00:43:26,995 --> 00:43:31,028
काही ग्रीक लोकांना माहित आहे की तुम्ही आहात
एकटाच जो घरी जाऊ शकत नाही.

452
00:43:31,052 --> 00:43:33,238
पोसेडॉन अजूनही विश्वास ठेवतो
तो मला थांबवू शकतो.

453
00:43:33,262 --> 00:43:36,496
पोसायडॉन. पोसायडॉन.
पोसायडॉन हे, पोसायडॉन ते.

454
00:43:36,520 --> 00:43:40,744
पोसेडॉन एक गुंड आहे तो माझा चुलत भाऊ आहे.
तो गर्विष्ठ आहे, तो स्वार्थी आहे.

455
00:43:40,768 --> 00:43:43,826
तो समुद्र विसरतो
वाऱ्याबरोबर काहीही नाही.

456
00:43:43,850 --> 00:43:46,178
आणि कोण आहे
वाऱ्याचा देव?

457
00:43:47,385 --> 00:43:49,644
कोण आहे अंदाज
वाऱ्याचा देव?

458
00:43:50,497 --> 00:43:53,218
मी आहे.
मी आहे.

459
00:43:55,119 --> 00:43:57,824
आम्ही त्याच्याकडे परत येऊ.
मला हे द्या.

460
00:43:57,848 --> 00:44:00,236
मला हे द्या, ओडिसियस.

461
00:44:00,260 --> 00:44:01,422
धन्यवाद.

462
00:44:01,446 --> 00:44:03,613
आम्ही त्याच्याकडे परत येऊ.

463
00:44:12,877 --> 00:44:14,929
येथे वर!

464
00:44:50,697 --> 00:44:53,987
हे वारे,
खूप हट्टी!

465
00:44:54,011 --> 00:44:57,027
मी फक्त बाकी आहे
पश्चिम वारा मुक्त.

466
00:44:57,051 --> 00:45:00,706
9 दिवसात, ते तुम्हाला उडवून देईल
आणि तुमचे जहाज इथाकाला.

467
00:45:00,730 --> 00:45:03,796
आता इथे.
पकडा!

468
00:45:09,485 --> 00:45:11,068
तू मला मदत का करत आहेस?

469
00:45:11,092 --> 00:45:15,575
कारण तू प्रथम मर्त्य आहेस
कधीही त्याच्या मनाचा वापर करण्यासाठी!

470
00:45:15,599 --> 00:45:19,421
आणि तुम्ही ते समजता
शिकण्यासाठी नेहमीच काहीतरी असते!

471
00:45:19,445 --> 00:45:21,265
आता जा!

472
00:45:21,289 --> 00:45:24,644
आणि आपण चांगले नाही
ती सॅक उघडा.

473
00:46:13,066 --> 00:46:14,510
भाग्यवान ओडिसियस.

474
00:46:14,534 --> 00:46:18,701
आम्ही पाणी शोधतो.
त्याला सोने सापडते.

475
00:46:18,907 --> 00:46:20,607
कदाचित काहीतरी चांगले.

476
00:46:20,631 --> 00:46:22,367
नाही.

477
00:46:33,274 --> 00:46:35,014
एकटे सोडा.

478
00:46:37,666 --> 00:46:40,558
मी तुम्हाला सांगेन जेव्हा आम्ही
इथाका गाठा, आधी नाही.

479
00:46:51,093 --> 00:46:54,575
<i>लवकरच.
Aeolus ने मला वचन दिले होते</i>

480
00:46:54,599 --> 00:47:01,536
<i>लवकरच, मी माझ्या पेनेलोपला भेटेन,
माझे कुटुंब, माझे घर.</i>

481
00:47:19,726 --> 00:47:21,047
माशी.

482
00:47:21,071 --> 00:47:24,773
पेनेलोपला सांगा की मी झोपणार नाही
जोपर्यंत आपण माझ्या पलंगावर आलिंगन देऊ नये.

483
00:47:28,938 --> 00:47:30,509
जा!

484
00:47:44,628 --> 00:47:46,791
धान्य आणा!

485
00:47:55,408 --> 00:47:57,885
सोबत हलवा!
सोबत हलवा!

486
00:48:05,488 --> 00:48:07,754
माझे ऐकणे फडफडते,
जणू...

487
00:48:10,588 --> 00:48:12,566
मला ते सांगायला भीती वाटते.

488
00:49:29,060 --> 00:49:31,520
शेवटी, तो झोपतो.

489
00:49:31,544 --> 00:49:33,344
आता सॅक उघडूया.

490
00:49:33,368 --> 00:49:35,473
तो खजिन्याने भरलेला असावा.

491
00:49:35,497 --> 00:49:37,339
आम्ही पैज लावू.

492
00:49:37,471 --> 00:49:38,710
सभ्य.

493
00:49:38,734 --> 00:49:41,061
- तुम्ही म्हणता ते काय आहे?
- मला पर्वा नाही.

494
00:49:41,085 --> 00:49:42,974
पण मला माझा वाटा हवा आहे.

495
00:49:43,713 --> 00:49:44,683
पेरीमिडीज?

496
00:49:44,707 --> 00:49:46,999
तुम्ही ते उघडू शकत नाही.
ते गुरुचे आहे.

497
00:49:47,023 --> 00:49:50,881
- जे गुरुचे आहे ते आमचे आहे.
- ओडिसियस ते ठेवू शकतात.

498
00:49:51,118 --> 00:49:54,625
- मला फक्त ते पहायचे होते.
- बरं, त्यात माझाही वाटा असेल.

499
00:49:54,670 --> 00:49:56,830
आता, मी म्हणतो ते सोने आहे.

500
00:50:07,384 --> 00:50:08,857
इथाका!

501
00:50:09,053 --> 00:50:11,494
इथाका!
इथाका आहे!

502
00:50:11,518 --> 00:50:12,625
इथाका.

503
00:50:12,649 --> 00:50:14,117
आम्ही घरी आहोत!

504
00:50:14,141 --> 00:50:16,788
- मी मास्टरला जागे केले पाहिजे.
- नाही.

505
00:50:16,812 --> 00:50:18,649
हलवा, आणि मी करीन
आपले डोके कापून टाका.

506
00:50:18,673 --> 00:50:21,743
एकदा आपण उतरलो की तो कधीच उतरणार नाही
त्या सॅकमध्ये काय आहे ते दाखवा.

507
00:50:36,836 --> 00:50:39,148
एक विचित्र भावना मला जागृत झाली.

508
00:50:39,172 --> 00:50:40,601
होय.

509
00:50:40,625 --> 00:50:42,194
तो येत आहे.

510
00:50:44,064 --> 00:50:46,706
मास्तर!
ओरफ...

511
00:50:55,282 --> 00:50:57,602
घाई करा
घाई करा!

512
00:50:58,908 --> 00:51:00,590
शांत.

513
00:51:03,902 --> 00:51:06,612
- चला!
- त्याचे तुकडे उघडा.

514
00:51:18,450 --> 00:51:20,102
आपण काय केले आहे?

515
00:51:20,312 --> 00:51:21,979
आपण काय केले आहे?

516
00:51:22,003 --> 00:51:23,914
पाल ओढा!

517
00:51:24,077 --> 00:51:26,535
पाल ओढा!

518
00:51:27,034 --> 00:51:30,012
मी तुला सांगितले. मी तुला सांगितले
इथाका पर्यंत हे उघडू नका!

519
00:51:30,036 --> 00:51:31,397
इथाच पर्यंत नाही!

520
00:51:31,421 --> 00:51:33,204
आपण काय केले आहे?

521
00:51:46,048 --> 00:51:47,189
आपण काय केले आहे?

522
00:51:47,213 --> 00:51:50,370
तुम्ही मूर्ख आहात का?
तू माझा विश्वासघात केलास!

523
00:51:50,394 --> 00:51:53,005
तू माझा विश्वासघात केलास!

524
00:51:54,235 --> 00:51:56,378
मूर्खांनो!

525
00:51:58,788 --> 00:52:01,094
मूर्खांनो!

526
00:52:06,385 --> 00:52:09,477
तू माझा विश्वासघात केलास!

527
00:52:20,505 --> 00:52:22,767
तू कुठे होतास?

528
00:52:34,756 --> 00:52:37,179
ते जहाज आहे का?

529
00:52:45,938 --> 00:52:48,713
<i>मी इथाका माझ्या डोळ्यात धरले आहे.</i>

530
00:52:49,470 --> 00:52:52,747
<i>फक्त माझ्या आशा बाळगण्यासाठी
पेनेलोपला पोहोचण्याचा</i>

531
00:52:53,261 --> 00:52:57,080
<i>रागाने चिरडले
अनलॉक वारा.</i>

532
00:52:57,422 --> 00:52:59,514
<i>वादळात फेकले गेले,</i>

533
00:53:00,154 --> 00:53:02,662
<i>सर्व अन्न आणि पाणी गमावले.</i>

534
00:53:03,305 --> 00:53:05,733
<i>आम्ही आता खाली बसलो होतो,</i>

535
00:53:06,072 --> 00:53:08,570
<i>दूरच्या बाजूला
जगाचे.</i>

536
00:53:39,960 --> 00:53:42,180
- अन्न!
- दूर राहा!

537
00:53:46,642 --> 00:53:50,015
येथे, गुरु,
सर्व मला सापडले.

538
00:54:00,230 --> 00:54:02,844
तुम्हाला मिळणार नाही
माझ्याकडून 1 कर्नल.

539
00:54:06,278 --> 00:54:09,161
तुम्ही एकटेच वागा
आणि तू एकटाच उपाशी आहेस.

540
00:54:13,179 --> 00:54:14,671
इथे खेळ असेल तर

541
00:54:14,695 --> 00:54:17,138
मी मारीन.
पण मी...

542
00:54:17,162 --> 00:54:18,902
मी ते शेअर करीन

543
00:54:18,926 --> 00:54:20,826
माझ्या भावांसोबत.

544
00:54:27,016 --> 00:54:29,097
सभ्य, त्याच्याबरोबर जा.

545
00:54:32,938 --> 00:54:34,624
डोळे उघडले.

546
00:54:34,647 --> 00:54:36,487
पेरीमिडीज.

547
00:54:50,198 --> 00:54:51,419
सोने आणि चांदी.

548
00:54:51,443 --> 00:54:54,801
सॅक उघडणारे तुम्हीच आहात
आणि आता आपण सर्व उपाशी आहोत.

549
00:54:54,825 --> 00:54:57,357
मी तुलाही उघडू शकतो.

550
00:54:57,813 --> 00:55:00,819
आम्ही तुम्हाला इथेच शिजवू.
हं.

551
00:55:03,047 --> 00:55:04,853
शांत.

552
00:55:07,360 --> 00:55:10,169
हलवा.

553
00:55:27,997 --> 00:55:29,662
अन्न!

554
00:55:46,480 --> 00:55:47,787
मिळवा!

555
00:55:47,811 --> 00:55:49,180
मिळवा!

556
00:55:49,204 --> 00:55:51,280
डुक्कर!
डुक्कर मिळवा!

557
00:55:51,304 --> 00:55:53,144
कोणीतरी थांबवा!

558
00:55:57,897 --> 00:56:01,068
त्यासाठी ध्येय ठेवा!
आणि चला, थांबवा!

559
00:56:02,968 --> 00:56:06,174
समोर या!
डुक्कर मिळवा!

560
00:56:15,577 --> 00:56:16,883
नाही!

561
00:56:16,907 --> 00:56:19,277
अरे, तुझा आक्रोश थांबवा.

562
00:56:19,423 --> 00:56:21,269
कृपया, थांबा!

563
00:56:24,765 --> 00:56:26,918
कृपया, स्वामी.
थांबवा!

564
00:56:27,121 --> 00:56:28,492
बाकीचे कुठे आहेत?

565
00:56:28,516 --> 00:56:31,009
- पकडले.
- कोणाद्वारे.

566
00:56:31,033 --> 00:56:32,912
योद्धा, Savagers, कोण?

567
00:56:32,936 --> 00:56:34,148
नाही!

568
00:56:34,172 --> 00:56:37,005
हे Polites आहे.
आमचे पोलिट्स.

569
00:56:37,029 --> 00:56:39,308
डुक्कर झाले!

570
00:56:40,089 --> 00:56:42,969
- हा हा हा...!
- हा-हा-हा...

571
00:56:42,993 --> 00:56:46,560
- युरिलोचस, तुमचे खेळ पुरेसे आहेत.
- हे सत्य आहे! मी शपथ घेतो!

572
00:56:46,584 --> 00:56:49,239
हे चेटकिणीचे बेट आहे,
एक चेटकीण!

573
00:56:49,263 --> 00:56:51,235
तिने आमचे सर्व वळवले
भाऊ प्राण्यांमध्ये.

574
00:56:51,259 --> 00:56:54,381
- मी माझ्या स्वत: च्या डोळ्यांनी पाहिले!
- तो स्वतःचे रक्षण करण्यासाठी खोटे बोलत आहे!

575
00:56:54,405 --> 00:56:57,055
काय केले, काय केले?
भांडणातून पळू?

576
00:56:57,079 --> 00:56:59,090
- मास्तर.
- त्याला बोलू द्या.

577
00:56:59,114 --> 00:57:02,101
अर्धा दिवस आम्ही वर चढलो
या पर्वतांमध्ये जाणारा मार्ग.

578
00:57:02,125 --> 00:57:05,594
जंगलातून, अचानक आम्हाला ऐकू आले
एका गोड स्त्रीचा आवाज.

579
00:57:05,618 --> 00:57:08,503
गाणे, आम्हाला आत बोलावणे.
चेटकीण.

580
00:57:08,527 --> 00:57:12,310
आम्ही दगडी महालात आलो,
प्राण्यांनी वेढलेले: सिंह, लांडगे.

581
00:57:12,334 --> 00:57:13,641
आम्ही तिला दुरून पाहिले,

582
00:57:13,665 --> 00:57:16,214
खिडकीतून चालत
खिडकी, तिचे गाणे गाणे.

583
00:57:16,238 --> 00:57:18,695
तिने अन्न आणि वाइन देऊ केले
तिच्या मधुर आवाजात,

584
00:57:18,719 --> 00:57:20,905
- आणि ते गेले.
- पण तू गेला नाहीस.

585
00:57:20,929 --> 00:57:22,647
मी मागे राहिलो, होय!

586
00:57:22,671 --> 00:57:25,544
आणि मला कधीच वाटले नाही
बरोबर असण्यासाठी सर्वात वाईट!

587
00:57:26,060 --> 00:57:27,147
पुढे जा.

588
00:57:27,171 --> 00:57:29,502
मी जवळ जाऊन पाहिले

589
00:57:29,526 --> 00:57:33,832
संगीत होते.
चेटकिणीने हात हलवले

590
00:57:33,856 --> 00:57:39,124
आणि आमचे प्रत्येक भाऊ होते
माझ्या डोळ्यासमोर प्राणी बनले!

591
00:57:39,433 --> 00:57:41,247
अशक्य.

592
00:57:41,847 --> 00:57:44,423
फक्त पोलिट्स सुटले!

593
00:57:46,194 --> 00:57:49,095
- हे Polites सारखे दिसते.
- शांत, मूर्ख!

594
00:57:49,119 --> 00:57:51,200
गुरुजी, तुमचा विश्वास बसणार नाही...

595
00:57:51,224 --> 00:57:53,588
आम्ही उपाशी आहोत का?
त्याच्या खोटेपणामुळे.

596
00:57:53,612 --> 00:57:55,252
जर तुम्ही त्या डुक्कराला स्पर्श केला तर

597
00:57:55,291 --> 00:57:58,380
- मी तुला माझ्या उघड्या हातांनी मारीन!
- हलवा. उतरा!

598
00:57:59,002 --> 00:58:00,059
थांबा!

599
00:58:00,083 --> 00:58:01,880
- उतरा!
- पुरे!

600
00:58:02,484 --> 00:58:05,854
- हे सर्व खरे आहे का?
- माझ्या आयुष्यावर.

601
00:58:05,878 --> 00:58:08,342
मी परत नाही तर
सूर्योदयाने,

602
00:58:09,549 --> 00:58:11,443
हे ठिकाण सोडा.

603
00:58:13,407 --> 00:58:16,174
मास्तर!
मास्तर!

604
00:58:16,198 --> 00:58:17,907
महाराज, तुम्ही जाऊ शकत नाही!

605
00:58:17,931 --> 00:58:20,058
ती कास्ट करेल
तुझ्यावर जादू!

606
00:58:20,082 --> 00:58:22,083
मी त्यांना पाठवले.

607
00:58:22,107 --> 00:58:23,902
मी त्यांना परत आणतो.

608
00:59:33,709 --> 00:59:37,558
दूर राहा!
जवळ येऊ नकोस!

609
00:59:43,045 --> 00:59:44,832
अँटिक्लस?

610
00:59:47,445 --> 00:59:49,221
बाकीचे कुठे आहेत?

611
01:00:41,275 --> 01:00:42,818
सावध.

612
01:00:42,949 --> 01:00:46,452
तू तुझी तलवार गमावणार आहेस,
आणि तुम्हाला त्याची गरज आहे.

613
01:00:47,433 --> 01:00:50,348
हर्मीस,
देवांचा दूत.

614
01:00:50,382 --> 01:00:52,594
- दुसरे कोणी नाही.
- शेवटी.

615
01:00:52,618 --> 01:00:54,684
अथेनाने तुला पाठवले.

616
01:00:54,746 --> 01:00:56,417
कृपया.

617
01:00:59,298 --> 01:01:01,125
माझी तलवार सांभाळ.

618
01:01:01,149 --> 01:01:04,771
क्षमस्व.
मला स्पर्श करण्याची परवानगी नाही.

619
01:01:06,251 --> 01:01:08,225
फक्त तुम्हाला शब्द देतात.

620
01:01:08,249 --> 01:01:11,980
माझ्या सल्ल्याकडे लक्ष द्या,
आणि त्या दगडापर्यंत पोहोचा.

621
01:01:12,004 --> 01:01:13,409
कोणते?

622
01:01:13,481 --> 01:01:15,079
हे एक!

623
01:01:28,643 --> 01:01:30,192
येथे.

624
01:01:30,216 --> 01:01:32,117
हे खा.

625
01:01:33,055 --> 01:01:35,405
नाही.
तो मोली आहे.

626
01:01:35,429 --> 01:01:36,928
ते विष आहे.

627
01:01:36,952 --> 01:01:40,713
मी तुला देत आहे.
नश्वराला देव

628
01:01:40,737 --> 01:01:42,877
नाही, मी नकार देतो.

629
01:01:43,825 --> 01:01:45,220
ठीक आहे.

630
01:01:45,673 --> 01:01:49,584
पण तो एकमेव मार्ग आहे
जादूटोणा थांबवा, Circe च्या जादू.

631
01:01:51,235 --> 01:01:53,452
तुझा माझ्यावर विश्वास नाही का?

632
01:02:01,396 --> 01:02:03,206
तिला माहित आहे की तू येत आहेस.

633
01:02:03,230 --> 01:02:04,195
पण आता,

634
01:02:04,219 --> 01:02:07,787
जेव्हा तुम्ही तिचे मधाचे औषध प्यावे,
तू माणूसच राहशील.

635
01:02:08,262 --> 01:02:10,756
हे पकडेल
जादूगार बंद गार्ड.

636
01:02:10,780 --> 01:02:14,501
तू तलवार काढ,
जणू तिला मारण्यासाठी.

637
01:02:14,762 --> 01:02:18,494
तिला थोडं घाबरव!
मग ती तुम्हाला ऑफर देईल,

638
01:02:18,518 --> 01:02:20,677
तिला बेडवर घेऊन जाण्यासाठी.

639
01:02:21,886 --> 01:02:24,663
तुम्ही देवीला नकार देऊ शकत नाही.

640
01:02:24,766 --> 01:02:28,107
तेव्हाच,
ती तुमच्या माणसांना शरण देईल का?

641
01:02:28,680 --> 01:02:30,659
निरोप.

642
01:03:35,714 --> 01:03:38,981
चला!
ये, तुम्ही जवळपास आला आहात.

643
01:03:39,268 --> 01:03:42,257
या. या. या.
घाबरू नका.

644
01:03:46,580 --> 01:03:49,840
तुम्ही भुकेले आणि तहानलेले असाल.

645
01:03:51,859 --> 01:03:54,252
मध सह वाइन.

646
01:04:10,936 --> 01:04:12,544
अधिक.

647
01:04:21,814 --> 01:04:23,815
हा.

648
01:04:38,643 --> 01:04:40,543
खूप गोड.

649
01:04:53,911 --> 01:04:57,274
मला सिंहाची आशा आहे
अशा माणसासाठी.

650
01:04:59,047 --> 01:05:01,425
विहीर.
तू मला बदलणार नाहीस.

651
01:05:02,744 --> 01:05:04,513
नाही.

652
01:05:05,602 --> 01:05:07,137
नाही.

653
01:05:09,549 --> 01:05:12,239
तुम्ही काय कराल
या चाकूने?

654
01:05:12,263 --> 01:05:13,419
आपले जीवन संपवा.

655
01:05:13,443 --> 01:05:14,882
करा...

656
01:05:15,552 --> 01:05:18,836
आणि आपण कधीही करणार नाही
तुमच्या माणसांना पुन्हा भेटा.

657
01:05:21,235 --> 01:05:23,273
ओडिसियस.

658
01:05:23,297 --> 01:05:27,681
मी वळणार फक्त मार्ग
तुमचे सैनिक परत माणसाकडे

659
01:05:27,836 --> 01:05:31,449
तुम्ही मला झोपायला घेऊन गेलात तर.

660
01:05:39,174 --> 01:05:42,144
शूर ओडिसियस.

661
01:05:42,618 --> 01:05:44,904
तू अजूनही माणूस आहेस का?

662
01:06:06,148 --> 01:06:07,589
तुम्ही निर्दोष खुनी आहात.

663
01:06:07,616 --> 01:06:09,969
मी तुला सांगतोय,
तुम्ही निर्दोष मारेकरी आहात.

664
01:06:09,993 --> 01:06:12,188
निदान आमचे पोट तरी
पूर्ण होईल!

665
01:06:12,994 --> 01:06:16,247
मी तुझ्यावर विश्वास ठेवतो, युरिलोकस,
पण मी त्यांना थांबवू शकत नाही!

666
01:06:16,271 --> 01:06:17,695
मी तुझा वाटा घेणार आहे.

667
01:06:17,719 --> 01:06:20,547
माझ्याकडे बघ, मूर्ख!

668
01:06:22,815 --> 01:06:25,404
जवळ ये.

669
01:06:25,933 --> 01:06:28,750
तू मला ओळखत नाहीस?

670
01:06:28,774 --> 01:06:33,521
सभ्य!
मी तुम्हाला सांगितले की ते Polites होते!

671
01:06:36,109 --> 01:06:37,928
- तुम्हाला याबद्दल खेद वाटेल!
- सभ्य!

672
01:06:37,952 --> 01:06:40,337
तू मला नेहमी लक्षात ठेवशील!

673
01:06:40,361 --> 01:06:43,301
तुला माझी आठवण येईल
नेहमी!

674
01:06:43,354 --> 01:06:46,832
- तुला माझी आठवण येईल!
- आणि तो तुम्हाला आठवेल!

675
01:06:46,856 --> 01:06:51,294
तू मला नेहमी लक्षात ठेवशील!

676
01:07:13,491 --> 01:07:15,991
तुमची माणसे इथे आणा.

677
01:07:18,509 --> 01:07:20,867
खाणे आणि विश्रांती घेणे.

678
01:07:33,614 --> 01:07:37,643
मंडळ,
संगीताने आमचे कान भरले

679
01:07:37,667 --> 01:07:40,978
आणि आमच्या मनासह
जादुई कमळ फुलले.

680
01:07:41,484 --> 01:07:44,320
तिचे औषधी आहेत
आपले शरीर कमकुवत करणे

681
01:07:44,497 --> 01:07:46,887
आणि आमच्या विचारांना ढग.

682
01:07:58,871 --> 01:08:00,580
टेलीमॅकस!

683
01:08:02,629 --> 01:08:05,586
- मी शिकारीला जात आहे.
- त्याबरोबर नाही!

684
01:08:05,757 --> 01:08:07,148
अजून नाही!

685
01:08:07,172 --> 01:08:08,751
पण ते माझे आहे!

686
01:08:08,775 --> 01:08:10,344
होय.

687
01:08:10,782 --> 01:08:14,273
जर मी ठेवण्यासाठी पुरेसे जुने आहे
माझ्या वडिलांचे कळप आणि त्याचा खेळ मारणे,

688
01:08:14,297 --> 01:08:17,215
- मग त्याचे धनुष्य वापरण्यासाठी माझे वय झाले आहे.
- जर तुम्ही ते स्ट्रिंग करू शकता.

689
01:08:17,239 --> 01:08:19,413
ती तुमची शिकार करायची आहे.

690
01:08:21,146 --> 01:08:22,264
आपण करू शकत नसल्यास,

691
01:08:22,288 --> 01:08:26,575
तू ते तुझ्या वडिलांच्या घरी ठेवशील
जोपर्यंत मी तुला देत नाही तोपर्यंत खजिना.

692
01:08:36,931 --> 01:08:41,038
शिक्षिका अँटिक्लिया किनाऱ्यावर जात आहे!
लवकर या!

693
01:08:41,939 --> 01:08:44,004
अँटिक्लिया!

694
01:08:45,135 --> 01:08:47,023
अँटिक्लिया!

695
01:08:47,519 --> 01:08:50,114
- अँटिक्लिया!
- मी आता प्रतीक्षा करू शकत नाही.

696
01:08:50,138 --> 01:08:51,495
जर ओडिसियस मेला असेल तर...

697
01:08:51,519 --> 01:08:53,603
- मी त्याला समुद्रात भेटेन.
- तो जिवंत आहे.

698
01:08:53,627 --> 01:08:56,175
आम्ही एकत्र त्याची वाट पाहू.
एकत्र.

699
01:08:56,199 --> 01:08:59,107
नाही-ओओओ!

700
01:09:01,519 --> 01:09:03,585
मला सोडा!

701
01:09:08,040 --> 01:09:10,218
अँटिक्लिया!

702
01:09:10,670 --> 01:09:12,453
अँटिक्लिया.

703
01:09:20,161 --> 01:09:21,619
मला लाज वाटते.

704
01:09:21,643 --> 01:09:24,507
पण माझे दगड हृदय
तुटले आहे.

705
01:09:24,531 --> 01:09:27,841
माझ्याकडे काही उरले नाही
रक्तस्त्राव करणे!

706
01:09:28,286 --> 01:09:31,090
तुमच्या कुटुंबाचे काय?
माझ्याकडून?

707
01:09:31,114 --> 01:09:32,365
आपण फक्त नाही
माझ्या पतीची आई,

708
01:09:32,389 --> 01:09:36,830
तू माझी आई आहेस.
तुम्ही माझे वडील आहात.

709
01:09:36,854 --> 01:09:39,546
तू माझी शक्ती आहेस.

710
01:09:47,566 --> 01:09:49,205
आपण एकटे पुरेसे मजबूत आहात!

711
01:09:49,229 --> 01:09:50,857
नाही.

712
01:09:53,177 --> 01:09:55,099
तू मला जाणवेल

713
01:09:55,123 --> 01:09:56,810
तुझ्याबरोबर

714
01:10:00,112 --> 01:10:01,236
अगदी...

715
01:10:01,260 --> 01:10:03,650
मृतांच्या भूमीतून.

716
01:10:07,954 --> 01:10:11,054
नाही-ओओओ!!

717
01:10:11,077 --> 01:10:12,730
कृपया.

718
01:10:13,791 --> 01:10:16,463
तू मला थांबवू शकत नाहीस.

719
01:10:25,383 --> 01:10:27,336
अश्रू नाही.

720
01:12:12,648 --> 01:12:15,709
तू माझ्याशी खोटे बोल
तरीही तू तुझ्या बायकोचा विचार करतोस.

721
01:12:18,436 --> 01:12:19,844
होय.

722
01:12:20,478 --> 01:12:22,125
का?

723
01:12:23,236 --> 01:12:26,500
आम्ही हा बेड शेअर करत असताना,
तू तिला विसरला आहेस.

724
01:12:26,524 --> 01:12:28,003
नाही.

725
01:12:30,103 --> 01:12:32,256
तू मला खूप काही दिले आहेस, सर्कस.

726
01:12:33,325 --> 01:12:37,033
पण बेअर पुरेसे मांस नाही
मला पेनेलोपला विसरायला लावू शकते.

727
01:12:38,495 --> 01:12:40,585
आयुष्यात नाही.

728
01:12:42,458 --> 01:12:44,901
आणि या 5 दिवसात नाही.

729
01:12:49,490 --> 01:12:51,497
5 दिवस?

730
01:12:52,603 --> 01:12:54,429
गरीब, साधा ओडीसियस.

731
01:12:54,453 --> 01:13:00,136
त्याला असे वाटते की तो येथे 5 दिवसांपासून आहे
जेव्हा 5 वर्षे झाली.

732
01:13:01,441 --> 01:13:03,360
आपण काय खेळत आहात?

733
01:13:03,766 --> 01:13:09,864
तुम्हां मर्त्य समज
माझ्या राजवाड्यात इथे थोडेच.

734
01:13:09,888 --> 01:13:11,712
वेळेला काही अर्थ नसतो.

735
01:13:11,736 --> 01:13:17,380
ते जाते, घसरते, कोमेजते,
तरीही मी निवडतो.

736
01:13:17,404 --> 01:13:20,498
एक दिवस कसा वाटतो
तुमच्यासाठी, अगदी एक तास

737
01:13:20,522 --> 01:13:24,278
या भिंतींच्या बाहेर एक वर्ष होते.

738
01:13:24,302 --> 01:13:27,047
मी सूर्य उगवताना आणि मावळताना पाहिला,
ते अशक्य आहे.

739
01:13:27,071 --> 01:13:29,237
पुरावा हवा असेल तर
तुझ्या डोळ्यांना,

740
01:13:29,261 --> 01:13:33,949
जा तुझे जहाज बघ
भरतीच्या 5 वर्षांत पुरले.

741
01:13:38,254 --> 01:13:43,289
आणि वाटेत, आश्चर्य वाटले की तुमचे
बायकोची स्मरणशक्ती तुमच्यासारखीच मजबूत!

742
01:13:43,313 --> 01:13:47,340
किंवा ती सापडली असेल तर
दुसरा जोडीदार!

743
01:14:37,984 --> 01:14:39,552
जागे व्हा!

744
01:14:40,152 --> 01:14:41,829
- ओडिसियस.
- जागे व्हा!

745
01:14:42,123 --> 01:14:43,640
ऊठ!

746
01:14:43,664 --> 01:14:46,002
वर जा!
वर जा!

747
01:14:46,371 --> 01:14:48,366
जागे व्हा!
जागे व्हा!

748
01:14:48,390 --> 01:14:50,971
मी पाहतो आता तुमचा विश्वास बसला आहे.

749
01:14:52,399 --> 01:14:55,065
तुम्ही पोसायडॉनसोबत कट रचला
माझ्या विरुद्ध!

750
01:14:55,089 --> 01:14:57,113
देवांना दोष देऊ नका
तुमच्या कर्मासाठी.

751
01:14:57,137 --> 01:15:01,520
तुला तुझी माणसे परत दिली होती,
आणि तरीही, तू माझ्या अंथरुणावर रेंगाळला आहेस.

752
01:15:01,865 --> 01:15:05,479
१५ वर्षे,
मी माझा मुलगा पाहिला नाही

753
01:15:06,161 --> 01:15:07,986
आणि माझे घर.

754
01:15:09,125 --> 01:15:10,286
आणि माझी आई.

755
01:15:10,310 --> 01:15:13,814
किंवा तुमच्या एकाकी पत्नीला स्पर्श करा.

756
01:15:15,637 --> 01:15:17,765
आपण अधिक गमावले
5 वर्षांपेक्षा

757
01:15:17,789 --> 01:15:20,365
जर तुम्ही डोळे उघडले नाहीत
आणि तुम्ही काय आहात ते पहा.

758
01:15:20,389 --> 01:15:24,942
नाही! तू, डोळे उघड
आणि तू पाहशील की मी कोण आहे!

759
01:15:27,026 --> 01:15:29,493
आता तू मला मदत कर
माझ्या घरी जाण्याचा मार्ग ठीक आहे

760
01:15:30,693 --> 01:15:32,726
किंवा त्यांना शाप द्या
मी तुला मारीन.

761
01:15:37,503 --> 01:15:40,524
मी एक माणूस ओळखतो जो
इथाकाचा मार्ग माहीत आहे.

762
01:15:46,623 --> 01:15:48,105
मग सांग.

763
01:15:51,491 --> 01:15:54,989
- टायरेसियास, संदेष्टा.
- टायरेसिअस मरण पावला आहे.

764
01:15:55,726 --> 01:15:58,751
तुम्हाला अजूनही घरी जायचे असेल तर,
आपण करणे आवश्यक आहे

765
01:15:58,774 --> 01:16:01,950
प्रथम,
अंडरवर्ल्डमध्ये प्रवेश करा.

766
01:16:03,654 --> 01:16:07,893
फक्त तिथेच तुम्हाला सापडेल
तुम्ही शोधत असलेली उत्तरे.

767
01:16:09,152 --> 01:16:10,883
अधोलोक.

768
01:16:11,124 --> 01:16:13,695
मृतांचे राज्य.

769
01:16:15,264 --> 01:16:17,690
तुम्ही घाबरणे योग्य आहे.

770
01:16:21,903 --> 01:16:23,758
मी टायरेसियास कसे शोधू?

771
01:16:23,782 --> 01:16:27,709
तुम्हाला नदी पार करावी लागेल
अग्नी आणि मेंढ्याचा बळी द्या,

772
01:16:29,642 --> 01:16:32,695
आणि तुम्हाला आवश्यक आहे
आग प्रविष्ट करा

773
01:16:36,462 --> 01:16:39,178
Tiresias शोधण्यासाठी.

774
01:16:39,749 --> 01:16:41,209
जा.

775
01:17:04,692 --> 01:17:08,137
<i>5 वर्षे,
भरतीसह गेले.</i>

776
01:17:08,375 --> 01:17:12,494
<i>5 वर्षे वेदना
पेनेलोप साठी.</i>

777
01:17:12,518 --> 01:17:14,278
<i>आणि माझ्या मुलाचे काय?</i>

778
01:17:14,560 --> 01:17:16,956
<i>तो आता १५ वर्षांचा असेल.</i>

779
01:17:17,223 --> 01:17:21,562
<i>आणि तरीही
त्याच्या वडिलांशिवाय.</i>

780
01:18:05,722 --> 01:18:07,326
मुलगा.

781
01:18:14,794 --> 01:18:16,185
लॉर्ड अँटिनस.

782
01:18:16,209 --> 01:18:18,946
लॉर्ड युरीमाकस,
इथाका च्या रईस.

783
01:18:18,970 --> 01:18:21,059
तुम्ही आणले आहे
माझ्या वडिलांची बातमी?

784
01:18:21,083 --> 01:18:22,742
बातम्या?

785
01:18:23,075 --> 01:18:24,340
नाही.

786
01:18:24,364 --> 01:18:26,522
तुझे वडील फार काळ मरण पावले आहेत.

787
01:18:26,991 --> 01:18:30,204
तुम्ही असे म्हणू शकत नाही,
कोणताही पुरावा नाही!

788
01:18:30,228 --> 01:18:33,825
ट्रॉय येथे लढणारे प्रत्येकजण
बराच वेळ घरी परतला आहे.

789
01:18:34,380 --> 01:18:39,226
एकतर लॉर्ड ओडिसियस मेला आहे,
पोसायडॉनच्या स्मशानभूमीत हरवले,

790
01:18:39,250 --> 01:18:40,372
किंवा

791
01:18:40,396 --> 01:18:43,477
त्याने परत न जाणे निवडले आहे,

792
01:18:43,501 --> 01:18:45,501
आपल्या आईला सोडण्यासाठी,

793
01:18:45,849 --> 01:18:47,643
त्याचे राज्य,

794
01:18:48,476 --> 01:18:50,321
आणि तू.

795
01:18:50,345 --> 01:18:52,888
आता, तुझी आई निवडेल
आपल्यापैकी एक

796
01:18:52,912 --> 01:18:55,127
आणि पुन्हा लग्न करा.

797
01:19:06,788 --> 01:19:08,185
आई.

798
01:19:08,209 --> 01:19:10,534
पुरुष सभागृहात आहेत.

799
01:19:10,750 --> 01:19:12,105
ते म्हणतात की ते तुमच्यासाठी येथे आहेत.

800
01:19:12,129 --> 01:19:14,923
माझे वडील मेले म्हणणारे पुरुष!

801
01:19:14,947 --> 01:19:16,222
त्यांनी भेटवस्तू आणल्या आहेत,

802
01:19:16,246 --> 01:19:19,437
मी त्यांना स्वीकारले पाहिजे.
आणि तुम्ही जरूर.

803
01:19:19,778 --> 01:19:21,457
प्रथा स्पष्ट आहे.

804
01:19:21,481 --> 01:19:23,362
पाहुण्यांचे स्वागत,
त्यांना उघडपणे खायला द्या.

805
01:19:23,385 --> 01:19:26,667
म्हणून मी याचा आदर करीन
तुझ्या वडिलांनी केले आणि तूही करशील!

806
01:19:26,691 --> 01:19:29,249
मी करणार नाही!

807
01:19:32,571 --> 01:19:34,563
समाप्त, मेलांथे.

808
01:19:40,839 --> 01:19:42,390
शिक्षिका.

809
01:19:44,476 --> 01:19:46,602
तू अजूनही सुंदर आहेस.

810
01:19:48,501 --> 01:19:51,872
इथाका च्या सरदार
तुझ्या चरणी भीक मागणार.

811
01:19:55,673 --> 01:20:00,003
मी या माणसांना स्वीकारीन,
आणि ते सर्व आहे.

812
01:20:01,497 --> 01:20:05,086
त्यांच्याकडे असे काहीही असणार नाही
Odysseus च्या मालकीचे आहे.

813
01:20:06,554 --> 01:20:08,942
त्याचे भाग्य नाही

814
01:20:08,966 --> 01:20:12,001
आणि त्याची पत्नी नाही.

815
01:22:06,283 --> 01:22:08,344
आगीची नदी.

816
01:22:10,030 --> 01:22:11,939
मला तुझ्याबरोबर येऊ दे.

817
01:22:12,147 --> 01:22:13,608
नाही.

818
01:22:14,503 --> 01:22:16,816
मी ते स्वतः पार केले पाहिजे.

819
01:22:25,090 --> 01:22:27,634
तुमचा आत्मा जळून जाईल.

820
01:22:40,737 --> 01:22:43,029
मला माहित आहे की तुम्ही कराल
आता माझे अनुसरण करा.

821
01:22:44,717 --> 01:22:46,850
तू नेहमीच माझ्या मागे आला आहेस.

822
01:22:48,481 --> 01:22:50,462
तुम्ही माझे योद्धा आहात.

823
01:22:54,886 --> 01:22:58,016
वेळ आली नाही
या घरात प्रवेश करण्यासाठी.

824
01:22:58,609 --> 01:23:00,774
हे मरणाचे घर.

825
01:23:03,782 --> 01:23:06,483
आम्ही गमावले आहे
अनेक पुरुषांचे,

826
01:23:06,507 --> 01:23:08,203
एकत्र

827
01:23:10,032 --> 01:23:11,957
आम्ही जगतो,

828
01:23:12,598 --> 01:23:14,380
एकत्र

829
01:23:15,584 --> 01:23:17,068
आणि आता,

830
01:23:17,092 --> 01:23:19,694
आम्ही कधीच असू शकत नाही
एकमेकांच्या डोळ्यात

831
01:23:19,718 --> 01:23:20,940
पुन्हा कधीही.

832
01:23:20,964 --> 01:23:22,766
- तू परत येशील.
- आणि मी नाही तर?

833
01:23:22,793 --> 01:23:24,553
आम्ही इथाकापर्यंत पोहोचणार नाही
तुझ्याशिवाय!

834
01:23:24,577 --> 01:23:27,932
होय, तुम्ही कराल.
तुम्ही कराल.

835
01:23:28,274 --> 01:23:30,522
मी आहे, हरवले आहे.

836
01:23:49,003 --> 01:23:50,457
आणि जर मी परत आलो नाही,

837
01:23:50,481 --> 01:23:52,029
तू पंक्ती,

838
01:23:52,053 --> 01:23:53,910
शेवट नसलेली पंक्ती.

839
01:23:54,090 --> 01:23:56,248
इथाका येथे पोहोचाल.

840
01:24:32,557 --> 01:24:34,098
राहा!

841
01:24:34,677 --> 01:24:36,341
राहा!

842
01:24:37,795 --> 01:24:39,589
मागे राहा!

843
01:24:41,607 --> 01:24:44,099
हा मेंढा तुमच्यासाठी नाही!

844
01:24:44,477 --> 01:24:45,872
राहा!

845
01:24:45,936 --> 01:24:47,539
राहा!

846
01:24:52,964 --> 01:24:54,474
राहा!

847
01:25:01,999 --> 01:25:03,652
अँटीफस!

848
01:25:03,676 --> 01:25:05,935
तू मला टायरेसियास दाखवायलाच हवे.

849
01:25:08,495 --> 01:25:10,014
कृपया!

850
01:25:10,581 --> 01:25:12,427
मला त्याच्याकडे आणा.

851
01:26:49,741 --> 01:26:51,762
तुम्ही खूप धोका पत्करला आहे

852
01:26:51,786 --> 01:26:53,646
आंधळा संदेष्टा शोधण्यासाठी.

853
01:26:53,670 --> 01:26:55,643
टायरेसियास!

854
01:26:58,181 --> 01:27:02,046
मेंढा पुढे आणा,
ते ऑफर करा.

855
01:27:02,332 --> 01:27:04,627
प्रथम, मला मार्ग दाखवा.

856
01:27:04,665 --> 01:27:08,254
तू हुशार माणूस आहेस,
इथाकाचा ओडिसियस,

857
01:27:08,278 --> 01:27:10,097
पण फार शहाणा नाही.

858
01:27:10,121 --> 01:27:13,368
तुम्ही डोळे ठेवा
फक्त तुमच्या घरी.

859
01:27:13,392 --> 01:27:17,065
आंधळा, तुला दिसत नाही
की तोच प्रवास आहे

860
01:27:17,089 --> 01:27:19,388
जे तुमचे जीवन घडवते.

861
01:27:19,412 --> 01:27:24,821
हे समजल्यावरच
तुम्हाला शहाणपणाचा अर्थ समजेल का?

862
01:27:24,844 --> 01:27:26,255
नाही.

863
01:27:26,341 --> 01:27:27,845
शहाणपण.

864
01:27:28,146 --> 01:27:30,318
मला एकटा सापडेल.

865
01:27:31,390 --> 01:27:33,729
मला माझा मार्ग शोधण्यात मदत करा!

866
01:27:35,691 --> 01:27:40,819
याचे उत्तर आधी आले आहे
तुझे डोळे, दररोज रात्री समुद्रात.

867
01:27:40,854 --> 01:27:43,618
पोसायडॉनच्या क्षेत्राच्या या बाजूला,

868
01:27:43,642 --> 01:27:47,186
एक नक्षत्र आहे जे
क्षितिजाखाली कधीच बुडत नाही,

869
01:27:47,210 --> 01:27:48,639
शिकारीसारखे आकार.

870
01:27:48,663 --> 01:27:50,324
- ओरियन.
- होय!

871
01:27:50,348 --> 01:27:53,616
त्याच्या सर्वात तेजस्वी ताऱ्याकडे जा.

872
01:27:53,640 --> 01:27:55,170
आणि तिथे,

873
01:27:55,194 --> 01:27:58,392
तुम्ही Scylla च्या सामुद्रधुनीला पोहोचाल

874
01:27:58,416 --> 01:28:00,278
आणि Charybdis.

875
01:28:00,302 --> 01:28:02,593
एका बाजूला,

876
01:28:02,635 --> 01:28:07,559
एक प्राणी आहे,
नीच, क्रूर.

877
01:28:08,042 --> 01:28:09,773
ती म्हणजे Scylla.

878
01:28:09,805 --> 01:28:13,421
रक्तासाठी अतृप्त,
ती सावलीत लपते

879
01:28:13,445 --> 01:28:15,882
तिचे पोट भरेल या आशेने.

880
01:28:15,906 --> 01:28:17,648
आणि दुसरा?

881
01:28:17,672 --> 01:28:20,102
एक भरती-ओहोटी तलाव, Charybdis.

882
01:28:20,126 --> 01:28:22,139
तिचे पाणी शांत दिसते.

883
01:28:22,163 --> 01:28:24,313
ती तुम्हाला आत आमंत्रित करते,

884
01:28:24,337 --> 01:28:26,777
पण ती एक गोष्ट आहे
दहशतीचा, ओडिसियस.

885
01:28:26,801 --> 01:28:28,982
जेव्हा तिने तिचे तोंड उघडले,

886
01:28:29,006 --> 01:28:31,348
तू आणि सर्व तुझ्याबरोबर,

887
01:28:31,372 --> 01:28:36,002
तिच्या शक्तीने गिळंकृत केले जाईल!
हा-हा-हा.

888
01:29:09,246 --> 01:29:11,462
या मार्गाने, माझा मुलगा.

889
01:29:17,910 --> 01:29:22,135
- आई.
- होय, मी येथे आहे.

890
01:29:23,943 --> 01:29:25,461
आई.

891
01:29:25,485 --> 01:29:28,813
मी स्वतःचा जीव घेतला
दुःखातून

892
01:29:29,224 --> 01:29:32,184
मी थांबू शकलो
यापुढे तुमच्यासाठी नाही.

893
01:29:37,871 --> 01:29:40,681
- आई.
- मला माफ कर.

894
01:29:41,789 --> 01:29:43,328
तुम्ही ही जागा सोडली पाहिजे.

895
01:29:43,352 --> 01:29:44,828
पेनेलोप कुठे आहे?

896
01:29:44,852 --> 01:29:47,137
- ती तुझी वाट पाहत आहे.
- कुठे?

897
01:29:47,161 --> 01:29:48,549
आपण घाई केली पाहिजे.

898
01:29:48,572 --> 01:29:51,613
पुरुष प्रयत्न करत आहेत
आपले जग चोरण्यासाठी.

899
01:30:33,519 --> 01:30:36,666
<i>पेनेलोप जिवंत होता
आणि माझी वाट पाहत आहे.</i>

900
01:30:36,690 --> 01:30:40,560
पण माझ्या आईचे शब्द
माझा आत्मा जाळला.</i>

901
01:30:40,584 --> 01:30:45,600
<i>पुरुष काहीच थांबत नाहीत
माझे राज्य चोरण्यासाठी.</i>

902
01:30:54,071 --> 01:30:57,066
- ही गोष्ट कोणाची आहे?
- या मूर्खाकडे पहा!

903
01:30:57,090 --> 01:31:00,657
- तू राणी पेनेलोप आहेस?
- मी राजा ओडिसियसची पत्नी आहे.

904
01:31:01,736 --> 01:31:03,616
मी नम्रपणे...

905
01:31:04,335 --> 01:31:06,234
मी नम्र आहे...

906
01:31:07,021 --> 01:31:08,545
 काय?

907
01:31:09,060 --> 01:31:13,289
मी ड्युलिचियमचा इलाटस आहे.

908
01:31:13,313 --> 01:31:15,122
माझ्या मालकीची मेंढी आहे

909
01:31:15,146 --> 01:31:17,024
आणि डुक्कर.

910
01:31:17,394 --> 01:31:18,969
मी आलो आहे

911
01:31:18,993 --> 01:31:20,750
मी इथे आहे

912
01:31:23,444 --> 01:31:26,020
या थोर पुरुषांमध्ये सामील होण्यासाठी.

913
01:31:26,588 --> 01:31:28,120
मी भेटवस्तू आणतो

914
01:31:28,144 --> 01:31:32,564
सोने आणि लोकर आणि संगीत,
आणि बाजीगर तुझ्या राजवाड्यात.

915
01:31:32,789 --> 01:31:34,279
खेळा!

916
01:31:42,048 --> 01:31:43,062
तुम्हाला संधी नाही.

917
01:31:43,086 --> 01:31:45,467
डुलिचियममधील सर्वोत्कृष्ट.

918
01:31:59,483 --> 01:32:00,559
बाई!

919
01:32:00,583 --> 01:32:02,728
आम्हाला आणखी वाइन आणा!

920
01:32:09,735 --> 01:32:12,545
मला आशा आहे की माझे वडील
एक नायक मरण पावला.

921
01:32:13,798 --> 01:32:17,737
तो जिवंत असेल तर,
तो मला विसरला आहे.

922
01:32:19,153 --> 01:32:20,376
या.

923
01:32:20,400 --> 01:32:22,240
चल माझ्याबरोबर.

924
01:32:42,409 --> 01:32:47,320
ज्या दिवशी देवांनी तुला आमच्या स्वाधीन केले.
त्यांनी तुझ्या वडिलांना माझ्यापासून दूर नेले.

925
01:32:47,344 --> 01:32:51,758
पण त्याने मला वचन दिले, तुझ्यासोबत
इथे माझ्या मिठीत पडून आहे,

926
01:32:51,782 --> 01:32:54,097
की तो जिवंत परत येईल,

927
01:32:54,128 --> 01:32:58,814
जसे हे झाड ज्याभोवती
आम्ही स्वतःचे जग तयार केले जिवंत आहे.

928
01:32:59,710 --> 01:33:02,973
तो जिवंत असेल तर,
तो का आला नाही?

929
01:33:04,165 --> 01:33:07,999
मी तुझ्या वडिलांना ओळखतो.
तो जिवंत आहे.

930
01:33:11,663 --> 01:33:14,019
तुम्हाला माहित असणे आवश्यक आहे.

931
01:33:15,567 --> 01:33:17,123
ज्या दिवशी तुझे वडील जहाजावर गेले,

932
01:33:17,147 --> 01:33:18,994
मी त्याला वचन दिले

933
01:33:19,018 --> 01:33:22,053
की जर तो परत आला नसता
तू माणूस होतास,

934
01:33:22,077 --> 01:33:24,485
तुमच्या हनुवटीवर दाढी,

935
01:33:24,835 --> 01:33:26,914
की मला पुन्हा लग्न करावे लागेल.

936
01:33:32,232 --> 01:33:34,615
मी माझे वचन पाळीन.

937
01:33:36,596 --> 01:33:38,915
आमच्याकडे प्रतीक्षा करण्याची वेळ आहे.

938
01:33:38,939 --> 01:33:41,175
तुमच्याकडे नाही
तुझी दाढी अजून.

939
01:33:41,199 --> 01:33:43,230
आणि ही माणसं?

940
01:33:43,254 --> 01:33:45,713
मी त्यांना रोखून ठेवीन.

941
01:33:47,477 --> 01:33:51,028
मला तुझ्या मालकिनकडे घेऊन जा,
मला तिच्याशी बोलायचे आहे.

942
01:33:55,905 --> 01:33:57,845
राणी पेनेलोप.

943
01:34:01,198 --> 01:34:05,908
येथे सर्व, ओडिसियसवर विश्वास ठेवा,
इथाकाचा राजा मरण पावला.

944
01:34:05,932 --> 01:34:06,966
होय?

945
01:34:06,990 --> 01:34:08,939
मी नाही.

946
01:34:09,291 --> 01:34:14,925
आज, मी विणणे सुरू करीन
माझ्या हरवलेल्या नवऱ्यासाठी कफन.

947
01:34:14,949 --> 01:34:17,878
जर तो मध्ये दिसत नसेल
मी संपायच्या आधीच इथच

948
01:34:17,902 --> 01:34:21,495
मी तुमच्यापैकी एकाची निवड करेन
त्याची जागा माझ्या बाजूला घे.

949
01:34:21,519 --> 01:34:24,303
मी मुलींना पाठवीन
तुम्हाला मदत करण्यासाठी.

950
01:34:24,336 --> 01:34:26,940
हे काम मी एकट्याने केले पाहिजे.

951
01:34:26,964 --> 01:34:28,331
एकटे विणणे?

952
01:34:28,355 --> 01:34:31,261
आपण म्हातारे होऊ
तुम्ही पूर्ण होईपर्यंत.

953
01:34:37,470 --> 01:34:40,224
तुम्ही भेटवस्तू आणल्या आहेत
माझ्या दारापर्यंत

954
01:34:40,248 --> 01:34:44,002
मी तुला दिले आहे
त्या बदल्यात योग्य मेजवानी.

955
01:34:44,026 --> 01:34:47,579
आता मी तुमच्या सन्मानावर अवलंबून आहे.
आपल्या घरी परत या.

956
01:34:47,603 --> 01:34:50,462
माझे काम झाल्यावर,
तू माझा निर्णय ऐकशील.

957
01:34:50,486 --> 01:34:54,791
आम्ही राहू
आम्ही कुठे आहोत.

958
01:34:54,823 --> 01:34:57,359
आम्ही येथून जाणार नाही
आपण निवड करेपर्यंत.

959
01:34:57,383 --> 01:34:59,290
हळू हळू सोडा.

960
01:34:59,314 --> 01:35:02,624
तुझ्या नवऱ्याची वाईन खूप चांगली आहे.

961
01:35:31,020 --> 01:35:33,244
हिवाळा उन्हाळ्यात वळतो

962
01:35:33,278 --> 01:35:37,599
आम्ही सामुद्रधुनी जवळ आलो
Scylla आणि Charybdis च्या.

963
01:35:38,156 --> 01:35:40,491
16 वर्षांच्या परीक्षेनंतर,

964
01:35:40,538 --> 01:35:44,678
काहीही मला घाबरवू शकत नाही
किंवा माझे योद्धा.

965
01:35:47,789 --> 01:35:52,785
पण काय ते आम्ही कधीच पाहिले नाही
त्या खडकांमध्ये वाट पाहिली.

966
01:36:18,801 --> 01:36:20,508
अँटिक्लस.

967
01:36:21,363 --> 01:36:23,361
टॉर्च पेटवा.

968
01:36:53,193 --> 01:36:55,485
तिथे काहीच नाही.

969
01:37:05,758 --> 01:37:07,848
मला एक टॉर्च द्या!
मला एक टॉर्च द्या!

970
01:37:07,872 --> 01:37:09,081
मला एक टॉर्च द्या!

971
01:37:09,114 --> 01:37:10,653
- एल्पेनॉर!
- ढकलणे.

972
01:37:10,677 --> 01:37:14,397
खाली उतरा!
ढकलणे! ढकलणे!

973
01:37:25,587 --> 01:37:27,566
ते तिथे आहे का?

974
01:37:31,903 --> 01:37:34,107
- अरे नाही!
- नाही.

975
01:37:35,889 --> 01:37:38,586
चला!

976
01:37:38,610 --> 01:37:40,662
मला वापरून पहा!

977
01:37:49,087 --> 01:37:50,169
सभ्य.

978
01:37:50,193 --> 01:37:52,003
शेळी द्या.

979
01:38:21,491 --> 01:38:23,325
सायला.

980
01:38:24,144 --> 01:38:26,451
एथेना, आमचे रक्षण कर.

981
01:38:31,473 --> 01:38:33,698
ढकलणे.
ढकलणे.

982
01:38:33,722 --> 01:38:36,483
ढकलणे! ढकलणे!
ढकलणे!

983
01:38:51,598 --> 01:38:53,679
चला!

984
01:38:57,441 --> 01:38:59,218
चला!

985
01:39:00,829 --> 01:39:04,086
चला!
मला करून पहा.

986
01:39:04,630 --> 01:39:07,625
AWWWWW!

987
01:39:21,419 --> 01:39:22,499
पंक्ती!

988
01:39:22,523 --> 01:39:24,501
बाजूला रहा!

989
01:39:30,424 --> 01:39:33,462
आपल्या आयुष्यासाठी पंक्ती!

990
01:39:59,496 --> 01:40:01,332
चारीबडीस.

991
01:40:04,829 --> 01:40:06,432
धरा!

992
01:40:10,019 --> 01:40:12,625
चढा!
सभ्य, चढा!

993
01:40:12,649 --> 01:40:14,392
चढा!

994
01:40:14,609 --> 01:40:16,392
अँटिक्लस!

995
01:40:18,280 --> 01:40:20,789
युरिलोचस.
धरा!

996
01:40:21,619 --> 01:40:22,835


997
01:40:22,864 --> 01:40:25,554
मास्तर!
मास्तर!

998
01:40:27,619 --> 01:40:30,369
- आहाहाह!
- सभ्य!

999
01:40:30,393 --> 01:40:31,547
ओडिसियस!

1000
01:40:31,571 --> 01:40:34,237
- मास्तर! मास्तर!
- युरीबेट्स!

1001
01:40:34,279 --> 01:40:37,108
युरीबेट्स!
धरा!

1002
01:40:37,132 --> 01:40:40,807
धरा!
धरा!

1003
01:40:46,102 --> 01:40:47,684
धरा!

1004
01:40:47,949 --> 01:40:49,865
अँटिक्लस.

1005
01:40:50,687 --> 01:40:51,863
- मास्तर!
- अँटिक्लस.

1006
01:40:51,887 --> 01:40:54,202
- मास्तर!
- थांबा!

1007
01:40:55,069 --> 01:40:56,796
धरा!

1008
01:40:57,534 --> 01:41:00,456
मास्तर!

1009
01:41:00,876 --> 01:41:04,657
अरेरे!

1010
01:41:15,705 --> 01:41:17,827
अँटिक्लस!

1011
01:41:19,612 --> 01:41:21,468
युरीबेट्स!

1012
01:41:23,652 --> 01:41:26,610
युरीबेट्स!

1013
01:41:39,971 --> 01:41:42,047
युरिक्लिया!

1014
01:41:42,234 --> 01:41:43,756
तुला दिसत नाही का?

1015
01:41:43,780 --> 01:41:46,093
पुरुष तहानलेले आहेत!

1016
01:41:57,649 --> 01:42:00,064
ही टेपेस्ट्री कधीही पूर्ण होणार नाही.

1017
01:42:00,088 --> 01:42:02,620
- तुमची इच्छा असल्यास मी काम घेईन.
- नाही!

1018
01:42:04,488 --> 01:42:06,698
दरवाजे बंद करा.

1019
01:42:06,861 --> 01:42:08,283
शिक्षिका?

1020
01:42:08,307 --> 01:42:10,309
दार.

1021
01:42:15,499 --> 01:42:17,921
मी त्यांची सेवा करीन
घाणेरडे अनोळखी यापुढे.

1022
01:42:17,945 --> 01:42:20,709
पिणे, झोपणे ते जिथे सोडतात.

1023
01:42:20,824 --> 01:42:25,396
मला त्या डुक्करावर रेंगाळावे लागेल, इलाटस,
प्रत्येक वेळी मी तिजोरी उघडली!

1024
01:42:25,420 --> 01:42:27,527
आणि पुरुषांना पाहण्यासाठी
आमच्याच बेटावरून

1025
01:42:27,551 --> 01:42:29,906
तुला आणि टेलेमॅकस खा
घर आणि घराबाहेर!

1026
01:42:29,930 --> 01:42:31,018
हे माझ्या सहन करण्यापेक्षा जास्त आहे.

1027
01:42:31,042 --> 01:42:34,768
- किमान आता येथे जीवन आहे.
- मेलांथे, शांत.

1028
01:42:34,792 --> 01:42:36,442
होय, काळजी घ्या.

1029
01:42:36,466 --> 01:42:39,548
तुम्ही ज्या मार्गाने गेलात ते मी पाहिले आहे
त्या सापानंतर, युरीमाकस

1030
01:42:40,833 --> 01:42:42,700
त्याने मला त्याची सेवा करण्यास सांगितले.

1031
01:42:42,724 --> 01:42:46,183
- मी माझ्या मालकिनच्या पाहुण्याला नकार देऊ शकत नाही.
- पाहुणे?

1032
01:42:46,876 --> 01:42:50,017
पाहुणे रजा
विचारल्यावर.

1033
01:42:50,041 --> 01:42:52,157
आम्ही जास्त काळ
आपण हे सहन करू शकतो का?

1034
01:42:52,195 --> 01:42:54,239
- डुकरांनो, आम्हाला आणखी किती वेळ घ्यावा लागेल!
- शांत हो, युरीक्लिया. शांत व्हा.

1035
01:42:54,263 --> 01:42:56,072
- थांबवा. माझे म्हणणे ऐका.
- आपण डुकरांना!

1036
01:42:56,096 --> 01:42:58,278
ऐका, मी तुम्हाला आदेश दिला आहे!
मला मोहात पाडू नका!

1037
01:42:58,302 --> 01:43:00,303
त्यांना मांस नसेल!

1038
01:43:00,854 --> 01:43:02,052
ते जातील-ते जातील.

1039
01:43:02,076 --> 01:43:05,218
तुम्ही त्यांना हाकलून देऊ शकत नाही.
ते पुरुष आहेत.

1040
01:43:05,242 --> 01:43:06,981
ते त्यांच्या रिकाम्या पोटाच्या मागे लागतील.

1041
01:43:07,005 --> 01:43:09,651
पेनेलोप!
पेनेलोप, मी जिंकलो!

1042
01:43:09,675 --> 01:43:11,778
मी!
मी जिंकलो!

1043
01:43:18,964 --> 01:43:20,655
<i>एकटे.</i>

1044
01:43:21,192 --> 01:43:24,221
<i>माझ्या डोळ्यासमोर माझी माणसे हरवली.</i>

1045
01:43:24,718 --> 01:43:28,406
<i>मी पोसेडॉन समुद्रावर अविरतपणे तरंगतो.</i>

1046
01:43:29,271 --> 01:43:32,379
<i>तो माझा जीव कधी घेईल या विचारात आहे.</i>

1047
01:44:18,893 --> 01:44:20,420
लोक.

1048
01:44:20,534 --> 01:44:22,031
लोक.

1049
01:44:35,695 --> 01:44:37,303
मी कुठे आहे?

1050
01:44:37,691 --> 01:44:39,714
तुम्ही सुरक्षित आहात.

1051
01:44:42,088 --> 01:44:45,977
- मला पाणी हवे आहे.
- त्याला पाणी आणा.

1052
01:44:50,339 --> 01:44:52,439
मला एक जहाज हवे आहे.

1053
01:44:52,463 --> 01:44:54,738
येथे कोणीही नाही.

1054
01:44:56,900 --> 01:44:57,928
हं?

1055
01:44:57,952 --> 01:45:00,838
कोणी येत नाही किंवा जात नाही
माझ्या बेटावरून.

1056
01:45:04,186 --> 01:45:06,757
मला पाहिजे - मला पाहिजे
घराचा मार्ग शोधा.

1057
01:45:06,781 --> 01:45:08,098
पाणी.

1058
01:45:12,145 --> 01:45:14,452
तुम्ही घरी आहात.

1059
01:45:24,474 --> 01:45:26,847
माझ्या दासींना कृपा करू नका.

1060
01:45:26,871 --> 01:45:30,361
तू पहिला पुरुष आहेस
त्यांनी त्यांच्या आयुष्यात पाहिले आहे.

1061
01:45:33,833 --> 01:45:39,052
मी स्वतः कोणाकडेही लक्ष दिलेले नाही
100 वर्षांहून अधिक काळ.

1062
01:45:45,903 --> 01:45:47,963
तू देवी आहेस.

1063
01:45:49,545 --> 01:45:51,640
मी कॅलिप्सो आहे.

1064
01:45:53,717 --> 01:45:55,227
या.

1065
01:45:55,251 --> 01:45:56,863
विश्रांती.

1066
01:46:48,509 --> 01:46:50,905
ते फक्त एक स्वप्न आहे.

1067
01:46:51,860 --> 01:46:53,203
नाही.

1068
01:46:54,393 --> 01:46:56,042
हे वास्तव आहे.

1069
01:46:58,043 --> 01:46:59,427
माझी माणसे.

1070
01:47:01,397 --> 01:47:03,160
माझ्या भावांनो.

1071
01:47:07,070 --> 01:47:08,972
ते हरवले आहेत.

1072
01:47:24,036 --> 01:47:26,990
- आपण विसरले पाहिजे.
- नाही.

1073
01:47:27,803 --> 01:47:30,388
- नाही.
- विसरा.

1074
01:48:18,398 --> 01:48:19,862
टेलीमॅकस!

1075
01:48:19,886 --> 01:48:21,780
तुम्ही इथे काय करत आहात
अंधारात?

1076
01:48:21,804 --> 01:48:25,468
मला अँटिनसला मारायचे आहे.
ते सर्व जर मला करावे लागेल.

1077
01:48:25,492 --> 01:48:27,879
टेलेमाचस, स्वतःला शांत करा.

1078
01:48:27,903 --> 01:48:30,487
अँटिनस एक योद्धा आहे,
तो लढाईला गेला आहे.

1079
01:48:30,511 --> 01:48:32,027
त्याने माणसाचे दोन तुकडे केले आहेत
त्याच्या तलवारीने!

1080
01:48:32,051 --> 01:48:34,154
- आपण अद्याप ते केले नाही.
- आता वेळ आली आहे.

1081
01:48:34,178 --> 01:48:36,157
नाही, असे नाही.

1082
01:48:37,934 --> 01:48:41,187
जर तुम्ही त्याला मारले तर
इतर सोडणार नाहीत.

1083
01:48:41,211 --> 01:48:44,354
तुम्ही त्यांना निमित्त द्याल
तुमच्या विरोधात जाण्यासाठी.

1084
01:48:58,133 --> 01:48:59,874
मग सांगा,

1085
01:48:59,898 --> 01:49:01,576
मी काय करू शकतो?

1086
01:49:01,600 --> 01:49:03,785
तुझे वडील करतील तसे कर.

1087
01:49:04,995 --> 01:49:08,390
जे आहेत त्यांना बोलवा
अजूनही मदतीसाठी त्याच्याशी एकनिष्ठ आहे.

1088
01:49:09,728 --> 01:49:10,971
मी?

1089
01:49:10,995 --> 01:49:14,748
विधानसभा बोलवायची?
मी कोण आहे?

1090
01:49:15,861 --> 01:49:18,417
तुम्ही कोण आहात हे तुम्हाला माहीत आहे.

1091
01:49:19,157 --> 01:49:22,031
तू ओडिसियसचा मुलगा आहेस.

1092
01:49:23,328 --> 01:49:25,177
त्यांना इथे बोलवा.

1093
01:49:25,323 --> 01:49:27,123
ते ऐकतील.

1094
01:49:29,999 --> 01:49:33,987
इथाचा कॉल आहे!

1095
01:49:34,699 --> 01:49:38,542
सर्व विधानसभेत!

1096
01:49:40,379 --> 01:49:43,642
इथाचा कॉल आहे!

1097
01:49:44,891 --> 01:49:47,607
सर्व विधानसभेत!

1098
01:49:47,631 --> 01:49:51,882
अथेनाच्या नावाने...
अथेनाच्या नावाने...

1099
01:49:57,571 --> 01:50:00,570
माझे ऐका, चांगल्या पुरुषांनो!

1100
01:50:00,594 --> 01:50:02,549
माझे ऐका!

1101
01:50:02,573 --> 01:50:06,361
मी गुरू आहे,
कर्मचाऱ्यांचा रक्षक.

1102
01:50:06,385 --> 01:50:10,527
माझ्याकडे लांब, लांब, लांब आहे
या दिवसाची वाट पाहत होतो.

1103
01:50:10,551 --> 01:50:13,388
गुरू, त्याला बोलू द्या.

1104
01:50:13,817 --> 01:50:16,302
हं.
येथे.

1105
01:50:19,229 --> 01:50:21,146
चांगले पुरुष.

1106
01:50:21,169 --> 01:50:24,885
तो मी आहे, प्रिन्स टेलेमाचस,
ओडिसियसचा मुलगा,

1107
01:50:24,909 --> 01:50:27,839
इथाकाचा राजा, ज्याने तुला बोलावले
या ठिकाणी.

1108
01:50:28,467 --> 01:50:31,129
दावेदारांची फौज
माझ्या राजवाड्यावर आक्रमण केले आहे.

1109
01:50:31,153 --> 01:50:34,839
त्यांनी माझे बैल कापले,
माझी डुकरे, माझी मेंढरे मेजवानी करण्यासाठी.

1110
01:50:34,863 --> 01:50:37,747
लवकरच, मला काहीही मिळणार नाही
स्वत: खाण्यासाठी.

1111
01:50:37,771 --> 01:50:39,621
ते कोणतेही पुरावे देत नाहीत
माझ्या वडिलांच्या मृत्यूचे,

1112
01:50:39,645 --> 01:50:41,808
तरीही त्याची जागा घेण्याचा प्रयत्न करा.

1113
01:50:41,832 --> 01:50:43,753
आणि माझ्या आईच्या डोळ्यासमोर,

1114
01:50:43,791 --> 01:50:47,349
त्यांनी माझ्या नोकरांना मारहाण केली
आणि माझ्या दासींवर बलात्कार करा!

1115
01:50:49,067 --> 01:50:52,638
मी तुला विचारतो.
इथाकाचे पुरुष.

1116
01:50:53,235 --> 01:50:55,170
माझ्या वडिलांच्या नावाने.

1117
01:50:55,194 --> 01:50:58,515
माझे घर सोडण्यास मदत करा
या निर्लज्ज चोरांचे!

1118
01:51:00,258 --> 01:51:01,792
चांगले पुरुष!

1119
01:51:01,816 --> 01:51:03,429
माझे ऐका!

1120
01:51:03,660 --> 01:51:06,746
मुलगा खोटे बोलतो!

1121
01:51:06,770 --> 01:51:09,408
आम्ही दावेदार, कोणताही कायदा मोडला नाही,

1122
01:51:09,432 --> 01:51:13,381
काहीही घेतले नाही जे होते
हक्काने आमचे नाही!

1123
01:51:13,455 --> 01:51:16,492
लाज त्याच्या आईला!

1124
01:51:16,516 --> 01:51:20,954
आम्ही आमच्या मौल्यवान भेटवस्तू आणल्या,
आणि तिने त्यांना उघड्या हातांनी घेतले!

1125
01:51:20,978 --> 01:51:23,593
आता तिने आपल्यापैकी एकाची निवड केली पाहिजे

1126
01:51:23,617 --> 01:51:25,496
जे योग्य आहे.

1127
01:51:26,040 --> 01:51:28,552
हा तुमचा हक्क आहे.

1128
01:51:32,277 --> 01:51:35,090
तिने निवडले पाहिजे.

1129
01:51:36,063 --> 01:51:37,702
चांगले पुरुष!

1130
01:51:37,726 --> 01:51:43,359
आपल्यापैकी एक नाही
डुक्कर आणि मेंढ्यांवर रक्त सांडले पाहिजे.

1131
01:51:43,737 --> 01:51:45,491
आह.
होय?

1132
01:51:45,514 --> 01:51:47,609
- होय!
- होय!

1133
01:51:48,276 --> 01:51:51,692
आम्ही आणखी काही करू शकत नाही.
चला जाऊ द्या.

1134
01:51:52,639 --> 01:51:55,635
- पण माझे वडील ...
- तो मेला आहे!

1135
01:52:06,229 --> 01:52:08,181
तुला मला मारायचे आहे.

1136
01:52:08,205 --> 01:52:10,684
मला मारून टाका.
मी ते पाहू शकतो.

1137
01:52:10,708 --> 01:52:13,469
थांबा, कृपया!
थांबा!

1138
01:52:13,753 --> 01:52:17,781
जर तू मला मदत करणार नाहीस,
मग मला एक जहाज द्या.

1139
01:52:17,805 --> 01:52:20,834
मी इथाका येथून जहाज करीन
आणि माझ्या वडिलांना शोधा.

1140
01:52:20,858 --> 01:52:24,091
याचा काही उपयोग नाही, टेलीमॅकस.

1141
01:52:25,128 --> 01:52:26,526
थांबा.

1142
01:52:27,218 --> 01:52:28,498
थांबा.

1143
01:52:30,420 --> 01:52:32,754
मुलाला शिक्षा होऊ नये.

1144
01:52:32,778 --> 01:52:36,417
जर त्याला जहाज हवे असेल तर
आम्ही त्याला एक जहाज देऊ.

1145
01:52:36,441 --> 01:52:38,083
वडीलधारे?

1146
01:52:39,288 --> 01:52:43,752
- तुमच्याकडे तुमचे जहाज असेल, टेलीमाचस.
- तुमच्याकडे तुमचे जहाज असेल, टेलेमाचस!

1147
01:52:43,776 --> 01:52:46,906
जा आणि तुझ्या वडिलांना शोध.

1148
01:52:48,174 --> 01:52:51,631
- आपल्याकडे याचे कारण आहे का?
- तो त्याच्या वडिलांसारखा संपेल.

1149
01:52:52,955 --> 01:52:56,474
- आणि तो परत आला तर?
- आम्ही त्याला अभिवादन करू,

1150
01:52:56,498 --> 01:52:59,053
त्याच्या पाठीत भाला आहे.

1151
01:53:20,614 --> 01:53:25,100
जेव्हा मी तुझ्या त्वचेला स्पर्श करतो,
मला आश्चर्य वाटते की तुम्हाला हा डाग कसा आला.

1152
01:53:26,223 --> 01:53:27,882
ट्रॉय मध्ये.

1153
01:53:30,540 --> 01:53:33,466
अकिलीसचा दिवस होता
आमच्याकडून घेतले.

1154
01:53:36,112 --> 01:53:39,685
- एका लढाईतून.
- एक रानडुक्कर.

1155
01:53:39,709 --> 01:53:41,716
मी १५ वर्षांचा होतो...

1156
01:53:42,557 --> 01:53:44,797
आणि माझी आई ओरडली

1157
01:53:45,323 --> 01:53:48,036
आनंदाचे अश्रू.

1158
01:54:06,387 --> 01:54:07,914
इकडे!

1159
01:54:07,938 --> 01:54:09,731
येथे!

1160
01:54:09,755 --> 01:54:13,323
येथे!
येथे!

1161
01:54:14,132 --> 01:54:17,318
इकडे!
येथे!

1162
01:54:17,553 --> 01:54:20,926
येथे!
येथे!

1163
01:54:23,548 --> 01:54:26,425
त्याला परत आणा!

1164
01:54:57,569 --> 01:55:01,269
तू शिवाय निघणार होतीस
माझ्या दयाळूपणाबद्दल माझे आभार मानतो.

1165
01:55:01,293 --> 01:55:04,734
दिसत नाही का.
माझे बेट कोणी सोडत नाही!

1166
01:55:04,758 --> 01:55:08,795
आणि ते सर्व येथे राहतात
माझी सेवा करण्यासाठी अस्तित्वात आहे.

1167
01:55:09,137 --> 01:55:10,595
दुसरे जहाज असेल.

1168
01:55:10,619 --> 01:55:15,166
कदाचित, आणखी 10 वर्षांत,
कदाचित कधीच नाही.

1169
01:55:19,754 --> 01:55:22,386
इथाका विसरा.

1170
01:55:24,062 --> 01:55:26,126
तुम्ही आता घरी आहात.

1171
01:55:35,247 --> 01:55:38,057
तू निरोप घेतला नाहीस
तुझ्या आईला.

1172
01:55:38,081 --> 01:55:42,017
दु:ख
तुझ्या चेहऱ्यावर आहे.

1173
01:55:42,041 --> 01:55:44,062
ती मला थांबवण्याचा प्रयत्न करेल.

1174
01:55:44,454 --> 01:55:48,448
- आपण समुद्राला घाबरणे योग्य आहे.
- मी घाबरत नाही!

1175
01:55:51,767 --> 01:55:54,257
मी कधीही पाय ठेवला नाही
इथाका पासून.

1176
01:55:54,989 --> 01:55:59,310
काळजी करू नका.
देवता तुला पाहत आहेत.

1177
01:55:59,334 --> 01:56:02,321
- अनुकूलतेने.
- अनुकूल.

1178
01:56:03,798 --> 01:56:05,675
- देवांनी मला शाप दिला आहे.
- अरे, अरे, अरे.

1179
01:56:05,699 --> 01:56:08,746
- माझा जन्म झाला त्या दिवसापासून.
- हा-हा-हा.

1180
01:56:08,770 --> 01:56:11,845
- मला एकटे सोडा.
- हे-हे-हेह.

1181
01:56:22,586 --> 01:56:25,281
तुमचे डोके तितकेच कठीण आहे
तुझ्या वडिलांप्रमाणे.

1182
01:56:25,305 --> 01:56:26,565
अथेना.

1183
01:56:26,590 --> 01:56:28,014
उह-हह.

1184
01:56:30,290 --> 01:56:32,551
तुम्ही?
एक गुरू?

1185
01:56:32,575 --> 01:56:35,278
जेव्हा मला व्हायचे आहे,
होय

1186
01:56:35,302 --> 01:56:38,140
खूप छान बोललास
तुमच्या संमेलनात.

1187
01:56:38,338 --> 01:56:39,966
तू तुझी बुद्धी ठेवलीस

1188
01:56:39,998 --> 01:56:43,463
आणि त्यांचा हुशारीने वापर केला
जहाज मिळविण्यासाठी.

1189
01:56:43,896 --> 01:56:45,804
पण तू मला मदत केली नाहीस.

1190
01:56:45,828 --> 01:56:47,966
तू तुझ्या बापाचा मुलगा आहेस.

1191
01:56:48,601 --> 01:56:51,933
लक्षात ठेवा.
देव माणसासाठी करणार नाहीत,

1192
01:56:51,957 --> 01:56:55,153
माणसाने स्वतःसाठी काय केले पाहिजे.

1193
01:56:57,343 --> 01:56:59,629
हा प्रवास तुम्हाला करायलाच हवा.

1194
01:57:02,295 --> 01:57:04,255
हा वारा तुम्हाला घेऊन जाईल.

1195
01:57:04,613 --> 01:57:05,730
जा.

1196
01:57:05,754 --> 01:57:08,553
जा, जहाजाच्या आधी
तुझ्याशिवाय पाल.

1197
01:57:09,483 --> 01:57:12,273
मी कधीच समुद्र ओलांडला नाही.
मी कुठे जाऊ?

1198
01:57:12,297 --> 01:57:14,897
- स्पार्टा!
- स्पार्टा.

1199
01:57:21,076 --> 01:57:23,560
स्पार्टा.
मेनेलॉस!

1200
01:57:23,832 --> 01:57:26,149
मी काय म्हणणार
अशा माणसाला?

1201
01:57:26,173 --> 01:57:29,469
तुमची बुद्धी वापरा.
मी तुम्हाला मार्गदर्शन करीन.

1202
01:57:29,493 --> 01:57:31,639
मी तुला ऐकू शकत नाही!

1203
01:57:52,922 --> 01:57:54,972
मी आता एकटा आहे.

1204
01:58:07,664 --> 01:58:12,720
<i>आणखी २ वर्षांसाठी,
कॅलिप्सोचे बेट माझे तुरुंग होते.</i>

1205
01:58:12,744 --> 01:58:15,247
<i>बाहेरील जगाने विसरलेले,</i>

1206
01:58:15,271 --> 01:58:17,504
<i>अथेनाने सोडून दिले.</i>

1207
01:58:18,148 --> 01:58:20,916
<i>माझ्या सदैव आशा
पेनेलोप</i>पर्यंत पोहोचणे

1208
01:58:20,940 --> 01:58:22,858
<i>कोसणे सुरू झाले.</i>

1209
01:58:52,372 --> 01:58:54,533
- हर्मीस.
- इतर नाही.

1210
01:58:54,557 --> 01:58:58,753
ओह. कॅलिप्सो, लपविणारा
मला पाहून आनंद झाला नाही का?

1211
01:58:58,777 --> 01:59:00,331
येथून दूर जा.

1212
01:59:00,366 --> 01:59:03,004
कॅलिप्सो.
मी फक्त एक दूत आहे.

1213
01:59:03,028 --> 01:59:05,587
कोणाला आणायला आवडते
वेदनादायक बातमी.

1214
01:59:05,611 --> 01:59:07,554
तुम्ही या माणसाला कैद करून ठेवले आहे.

1215
01:59:07,578 --> 01:59:09,122
मी त्याला घर दिले आहे!

1216
01:59:09,146 --> 01:59:13,074
हे ओडिसियसचे भाग्य नाही
आपल्या बेटावर त्याचे दिवस संपवण्यासाठी.

1217
01:59:13,098 --> 01:59:15,140
तुम्ही त्याला मुक्त करा
विलंब न करता.

1218
01:59:15,164 --> 01:59:18,615
चे हे शब्द आहेत
स्वतः झ्यूसचे ओठ.

1219
01:59:18,653 --> 01:59:21,690
झ्यूस किंवा कोणताही देव नाही
दया ओडिसियस,

1220
01:59:21,715 --> 01:59:24,373
हेवा आहे जे
तुम्हाला इथे पाठवते.

1221
01:59:24,801 --> 01:59:28,190
ते सर्व माझ्यावर नाराज आहेत
उघडपणे मर्त्य माणसावर प्रेम करणे.

1222
01:59:28,214 --> 01:59:30,888
- त्याला माझा पती म्हणून निवडत आहे.
- कॅलिप्सो.

1223
01:59:30,912 --> 01:59:33,492
मीच त्याला ओढले
समुद्रातून,

1224
01:59:33,516 --> 01:59:35,401
ज्याने त्याच्या जखमांची काळजी घेतली.

1225
01:59:35,425 --> 01:59:37,653
तुम्ही सर्व हेवा करत आहात
माझ्या आनंदाचा!

1226
01:59:37,676 --> 01:59:40,151
झ्यूसचा राग ओढवून घेऊ नका.

1227
01:59:40,175 --> 01:59:41,941
या माणसाला त्याचे स्वातंत्र्य द्या

1228
01:59:41,965 --> 01:59:45,701
किंवा तुमचे बेट चालवले जाईल
पोसेडॉन समुद्राच्या तळाशी.

1229
01:59:45,725 --> 01:59:47,372
निरोप!

1230
01:59:58,607 --> 02:00:00,446
थांबवा!

1231
02:00:03,090 --> 02:00:05,334
आपल्या पेनेलोपच्या घरी जा.

1232
02:00:05,610 --> 02:00:07,050
का?

1233
02:00:07,414 --> 02:00:09,277
जहाज आहे का?

1234
02:00:09,301 --> 02:00:11,811
नाही.
आता, जा!

1235
02:00:11,835 --> 02:00:13,380
पोहणे.

1236
02:00:13,404 --> 02:00:15,354
मला पर्वा नाही.

1237
02:00:16,717 --> 02:00:18,958
ते तुम्हाला रोखण्याचा प्रयत्न करणार नाहीत.

1238
02:00:19,369 --> 02:00:21,661
फक्त माझे डोळे सोडा!

1239
02:00:21,685 --> 02:00:26,241
काही क्षणापूर्वी तुम्ही ही गुहा सोडली होती
तुझ्या डोळ्यात खूप प्रेम आहे.

1240
02:00:27,833 --> 02:00:29,894
आता, मी सोडू इच्छिता?

1241
02:00:31,376 --> 02:00:33,309
तू आता नाहीस
माझ्यासाठी पात्र.

1242
02:00:33,333 --> 02:00:35,337
असे का विणणे?

1243
02:00:37,252 --> 02:00:39,351
तुमच्याकडे कोणी आले आहे का?

1244
02:00:41,147 --> 02:00:42,985
तो हर्मीस होता का?

1245
02:00:49,095 --> 02:00:51,331
तुम्ही मला मदत केलीच पाहिजे
एक जहाज तयार करा.

1246
02:00:54,336 --> 02:00:57,867
कृपया.
कृपया.

1247
02:00:58,805 --> 02:01:01,699
बेटाच्या दूरवर,

1248
02:01:02,598 --> 02:01:05,547
एका गुहेत कोरडे लाकूड आहे.

1249
02:01:05,571 --> 02:01:08,296
किनाऱ्यावर धुतले
जसे तू होतास,

1250
02:01:08,320 --> 02:01:10,133
जसे तू होतास.

1251
02:02:10,095 --> 02:02:11,987
येथे, मुलगा.
येथे, मुलगा.

1252
02:02:12,202 --> 02:02:14,600
हे घ्या.
हे घ्या.

1253
02:02:15,934 --> 02:02:17,794
निविदा मांस.

1254
02:02:19,530 --> 02:02:20,836
अरेरे!

1255
02:02:23,158 --> 02:02:25,331
निविदा मांस.

1256
02:02:26,555 --> 02:02:29,802
मी माझा स्वतःचा शोध घेईन.

1257
02:03:02,271 --> 02:03:05,065
तू मला घाबरत नाहीस.

1258
02:03:09,996 --> 02:03:12,284
कारण तू स्त्री आहेस.

1259
02:03:12,985 --> 02:03:16,104
मला फक्त हवं होतं
तुम्हाला वाइन ऑफर करा.

1260
02:03:17,738 --> 02:03:19,917
फक्त एक चव.

1261
02:03:30,596 --> 02:03:31,617
मला सांगा.

1262
02:03:31,641 --> 02:03:34,474
काय आपल्या मालकिन ठेवते
तिची टेपेस्ट्री पूर्ण करण्यापासून?

1263
02:03:34,498 --> 02:03:36,294
अधिक.

1264
02:03:37,369 --> 02:03:39,828
चला, ती मुलगी कुठे आहे?

1265
02:03:42,111 --> 02:03:43,949
हे एक रहस्य आहे.

1266
02:03:44,262 --> 02:03:46,560
हे एक रहस्य आहे.

1267
02:04:09,325 --> 02:04:11,126
मेलॅन्थे?

1268
02:04:11,526 --> 02:04:13,456
मेलांथे, तू कुठे आहेस?

1269
02:04:13,480 --> 02:04:14,639
मुलगा कुठे आहे?
मुलाला पाठवा.

1270
02:04:14,663 --> 02:04:16,366
जा, मुला.
जा.

1271
02:04:17,642 --> 02:04:20,059
मेलांथे, तू कुठे आहेस?

1272
02:04:27,070 --> 02:04:29,250
मेलांथे!

1273
02:04:46,286 --> 02:04:48,615
त्यामुळे ते खरे आहे.

1274
02:04:50,214 --> 02:04:52,546
तुम्हाला घाबरवण्याचा माझा हेतू नाही
आपल्या खोलीकडे लक्ष द्या

1275
02:04:52,570 --> 02:04:55,726
पण मी
पहावे लागले.

1276
02:04:56,461 --> 02:04:59,482
अरे, माझे.

1277
02:04:59,506 --> 02:05:01,262
मला सोडा.

1278
02:05:06,301 --> 02:05:08,485
ती चूक आहे.

1279
02:05:09,086 --> 02:05:11,130
आता तुमची फसवणूक होऊ शकते
फक्त त्रास आणतो.

1280
02:05:11,154 --> 02:05:15,429
मी एक शब्दही बोलणार नाही,
पण तुझी दासी,

1281
02:05:15,477 --> 02:05:17,010
ती दुसऱ्याला सांगू शकते.

1282
02:05:17,033 --> 02:05:18,729
मेलांथे.

1283
02:05:26,999 --> 02:05:29,953
माझ्याकडे पर्याय नाही.

1284
02:05:36,331 --> 02:05:39,342
तुम्ही फसवणूक करणार नाही
त्यांना जास्त काळ.

1285
02:05:42,026 --> 02:05:45,604
खूप वेळ झाला आहे
कारण तुला पुरुषाचा स्पर्श जाणवला.

1286
02:05:45,628 --> 02:05:48,132
16 वर्षे.

1287
02:05:48,156 --> 02:05:49,770
लांब.

1288
02:05:53,713 --> 02:05:59,136
माझे घ्या.
आज रात्री हा वेढा संपवा.

1289
02:05:59,160 --> 02:06:02,792
हे इतर पुरुष,
ते तुमच्या भाग्यासाठी येतात.

1290
02:06:02,816 --> 02:06:05,154
मी तुझ्यासाठी येतो.

1291
02:06:06,346 --> 02:06:08,019
मी करू शकत नाही.

1292
02:06:08,184 --> 02:06:10,420
मी माझ्या पतीवर प्रेम करतो.

1293
02:06:11,518 --> 02:06:13,348
तुझा नवरा

1294
02:06:13,372 --> 02:06:16,477
जिवंत नाही.

1295
02:06:18,196 --> 02:06:22,017
मी वाट पाहीन
त्याच्या परतीसाठी,

1296
02:06:22,961 --> 02:06:25,837
किंवा माझा मुलगा पुरावा आणेपर्यंत.

1297
02:06:31,903 --> 02:06:34,674
मला माफ करा.

1298
02:06:35,762 --> 02:06:39,779
तो मी आहे,
ज्यांना पर्याय नाही.

1299
02:07:04,264 --> 02:07:06,120
मला माफ करा.

1300
02:07:43,897 --> 02:07:46,320
तुम्ही राहू शकता
आपण निवडल्यास.

1301
02:07:47,472 --> 02:07:50,459
तुमच्या पत्नीचे वय झाले आहे
या वर्षांमध्ये, ओडिसियस.

1302
02:07:50,483 --> 02:07:53,029
ती माझ्या सौंदर्याशी जुळणार नाही.

1303
02:07:57,431 --> 02:08:00,228
मर्त्य स्त्री नाही
कधीही तुझ्याशी जुळू शकेल.

1304
02:08:01,500 --> 02:08:03,501
मला पेनेलोप आवडते.

1305
02:08:04,970 --> 02:08:07,156
आणि तिचे वय झाले आहे

1306
02:08:07,766 --> 02:08:09,522
माझ्याकडे आहे.

1307
02:08:10,398 --> 02:08:12,675
आणि जेव्हा मी इथाकाला पोहोचतो

1308
02:08:13,389 --> 02:08:15,557
आपण एकत्र वृद्ध होऊ.

1309
02:08:22,208 --> 02:08:24,769
माझ्याबरोबर, तू करशील
कधीही वृद्ध होऊ नका.

1310
02:08:24,793 --> 02:08:26,713
कधीही मरू नका!

1311
02:08:27,606 --> 02:08:30,131
मी तुला अमर करू शकतो!

1312
02:08:38,014 --> 02:08:43,488
त्यापेक्षा मी माझ्या बायकोच्या मिठीत झोपू
माणूस म्हणून एका क्षणासाठी,

1313
02:08:43,512 --> 02:08:46,434
तिच्याशिवाय कायमचे जगण्यापेक्षा.

1314
02:09:56,332 --> 02:09:59,339
हा मुलगा कोण आहे, माझा मुलगा घेऊन येतो?

1315
02:09:59,363 --> 02:10:02,767
इथाकाचे टेलेमॅकस, हायनेस.

1316
02:10:05,300 --> 02:10:07,921
स्पार्टामध्ये आपले स्वागत आहे, अनोळखी.

1317
02:10:09,647 --> 02:10:12,670
राजा आहे.
आता, जा.

1318
02:10:17,167 --> 02:10:19,217
चांगला राजा मेनेलॉस.

1319
02:10:19,241 --> 02:10:22,589
मी लांब प्रवास केला आहे
आणि तुला भेटायला खूप दूर.

1320
02:10:22,613 --> 02:10:27,083
ओह. तुझ्याकडे तुझ्या वडिलांची आहे
शोधणारे डोळे

1321
02:10:27,107 --> 02:10:30,900
त्याच विचारी कपाळ.

1322
02:10:33,704 --> 02:10:35,479
होय.

1323
02:10:41,708 --> 02:10:43,904
अरे हो.

1324
02:10:43,928 --> 02:10:48,128
तू ओडिसियसचा मुलगा आहेस,
तू त्याचा मुलगा आहेस.

1325
02:10:49,564 --> 02:10:52,609
मी इथाका येथून निघालो
त्याला शोधण्यासाठी.

1326
02:10:54,226 --> 02:10:55,991
तुम्ही मला मदत करू शकता का?

1327
02:11:02,199 --> 02:11:03,988
तुम्हाला माहीत आहे.

1328
02:11:04,841 --> 02:11:08,463
मी तुला त्या दिवशी पाहिले
तुझा जन्म झाला.

1329
02:11:08,926 --> 02:11:13,676
ते सर्वात अभिमानास्पद आणि सर्वात अभिमानास्पद होते
तुमच्या वडिलांच्या आयुष्यातील वेदनादायक दिवस.

1330
02:11:14,018 --> 02:11:18,213
आम्ही ट्रॉय येथे लढलो,
शेजारी शेजारी.

1331
02:11:20,350 --> 02:11:23,034
आमचे भाऊ पडताना पाहणे.

1332
02:11:23,458 --> 02:11:26,142
तुझ्या वडिलांनी वध बंद केला.

1333
02:11:27,240 --> 02:11:30,767
त्याने आम्हाला मुक्त केले
ग्रीसला परत जाण्यासाठी.

1334
02:11:33,642 --> 02:11:35,179
पण...

1335
02:11:35,823 --> 02:11:39,863
तो कधीही करणार नाही
त्याचे घर पुन्हा पहा.

1336
02:11:41,001 --> 02:11:42,891
तो मेला आहे.

1337
02:11:46,843 --> 02:11:48,889
तुम्हाला कसे कळेल?

1338
02:11:49,236 --> 02:11:51,310
एक दिवस नाही,

1339
02:11:51,634 --> 02:11:53,392
एक तास नाही

1340
02:11:53,416 --> 02:11:55,961
ट्रॉयच्या ओडिसियससाठी पास,

1341
02:11:56,236 --> 02:11:59,540
तुझ्या आणि तुझ्या आईबरोबर
त्याच्या हृदयात.

1342
02:12:00,399 --> 02:12:02,020
फक्त मृत्यू

1343
02:12:02,044 --> 02:12:04,708
त्याला थांबवू शकतो
इथाकाकडे परत येत आहे.

1344
02:12:05,368 --> 02:12:06,864
पण तू...

1345
02:12:07,036 --> 02:12:10,775
तू, टेलीमाचस,
आपण परत करणे आवश्यक आहे.

1346
02:12:11,283 --> 02:12:12,934
आपण लढले पाहिजे

1347
02:12:12,958 --> 02:12:15,174
त्याचे काय आहे.

1348
02:12:15,198 --> 02:12:17,076
आणि तुमचे.

1349
02:12:18,139 --> 02:12:19,710
आता,

1350
02:12:19,910 --> 02:12:21,347
जा

1351
02:13:19,220 --> 02:13:21,908
पोसायडॉन!

1352
02:13:27,903 --> 02:13:30,300
पोसायडॉन!

1353
02:13:35,923 --> 02:13:38,409
पोसायडॉन!

1354
02:13:39,980 --> 02:13:42,215
तुम्हाला काय हवे आहे?

1355
02:13:49,936 --> 02:13:52,379
पोसायडॉन!

1356
02:13:53,794 --> 02:13:56,617
तुला माझ्याकडून काय हवे आहे?

1357
02:13:58,307 --> 02:14:03,717
<i>तुम्ही दुःख भोगावे अशी माझी इच्छा आहे</i>

1358
02:14:03,741 --> 02:14:08,157
<i>अधिक.</i>

1359
02:14:09,105 --> 02:14:11,364
माझ्याकडे काहीच उरले नाही!

1360
02:14:12,273 --> 02:14:14,451
माझ्याकडे काहीच नाही!

1361
02:14:18,883 --> 02:14:21,989
बाकी आहे ते माझे आयुष्य!

1362
02:14:23,248 --> 02:14:29,252
<i>माझे ध्येय
तुम्हाला मारण्यासाठी नाही.</i>

1363
02:14:29,410 --> 02:14:33,993
<i>तुम्ही समजून घेतले पाहिजे.</i>

1364
02:14:38,085 --> 02:14:39,217
काय?

1365
02:14:39,325 --> 02:14:40,407
काय?

1366
02:14:40,431 --> 02:14:43,297
काय?
काय?

1367
02:14:43,321 --> 02:14:45,722
तुला माझ्याकडून काय हवे आहे?

1368
02:14:46,190 --> 02:14:49,903
तुम्हाला काय हवे आहे
मला समजायला?

1369
02:14:54,644 --> 02:14:56,914
माझ्याशी बोला!

1370
02:14:57,667 --> 02:14:59,518
माझ्याशी बोला!

1371
02:14:59,542 --> 02:15:03,207
<i>ते देवांशिवाय,</i>

1372
02:15:03,558 --> 02:15:07,942
<i>माणूस काहीच नाही.</i>

1373
02:15:25,601 --> 02:15:28,452
पटकन, पटकन.
या आणि पहा!

1374
02:15:28,476 --> 02:15:30,289
येऊन पहा.
बघा!

1375
02:16:09,303 --> 02:16:11,356
<i>मी जिवंत होतो.</i>

1376
02:16:12,275 --> 02:16:14,968
<i>पोसेडॉनच्या लाटांनी तुटलेले</i>

1377
02:16:14,992 --> 02:16:17,303
<i>आणि इथाका पासून अजूनही दूर,</i>

1378
02:16:17,944 --> 02:16:19,930
<i>पण मी जिवंत होतो.</i>

1379
02:16:20,731 --> 02:16:22,915
<i>मी Phaeacia येथे पोहोचलो आहे,</i>

1380
02:16:23,215 --> 02:16:25,838
<i>नाविक आणि मच्छिमारांची जमीन.</i>

1381
02:16:26,457 --> 02:16:29,046
<i>माझे स्वागत होईल की नाही याची खात्री नाही,</i>

1382
02:16:29,365 --> 02:16:32,240
<i>मी कडे नेले होते
त्यांच्या शासकाचा राजवाडा,</i>

1383
02:16:32,264 --> 02:16:34,304
<i>शक्तिशाली राजा...</i>

1384
02:16:34,734 --> 02:16:36,626
<i>अल्सिनस.</i>

1385
02:16:56,062 --> 02:16:58,820
मी तुमच्याबरोबर माझे अन्न सामायिक केले.

1386
02:17:01,347 --> 02:17:03,796
आता तुम्ही माझ्यासोबत शेअर कराल का?

1387
02:17:03,820 --> 02:17:05,570
- तुझे नाव?
- मी करू शकत नाही.

1388
02:17:05,594 --> 02:17:08,709
माझ्या नावाचा शाप फार पूर्वीपासून आहे.

1389
02:17:10,845 --> 02:17:14,938
ते माझे ओठ सोडून द्या
फक्त तुम्हाला त्रास होईल.

1390
02:17:16,322 --> 02:17:19,135
मला फक्त माहित आहे
एक लांब हरवलेला नायक,

1391
02:17:19,159 --> 02:17:23,126
ज्याचा शाप आहे
देव जगू शकले.

1392
02:17:23,366 --> 02:17:27,134
तो धूर्त ओडिसियस आहे.

1393
02:17:40,109 --> 02:17:41,926
मी तो आहे.

1394
02:17:42,708 --> 02:17:47,085
मी स्वप्नातही वाटले नव्हते की मी असे होईल
ओडिसियस स्वतः पहा.

1395
02:17:48,136 --> 02:17:51,111
तो एक सन्मान आहे
सर्व Phaeacie ला

1396
02:17:51,135 --> 02:17:55,066
ओडिसियससारखा नायक
इथाका, आमच्यामध्ये बसला आहे.

1397
02:17:55,090 --> 02:17:58,080
मी माझे सर्वोत्तम जहाज देईन

1398
02:17:58,104 --> 02:18:02,346
भेटवस्तू आणि अन्नाने भारी,
आणि सर्व Phaeacie सर्वोत्तम नाविक,

1399
02:18:02,370 --> 02:18:04,890
तुम्हाला सुरक्षितपणे घरी नेण्यासाठी.

1400
02:18:07,580 --> 02:18:10,734
<i>फायशियनांनी मला वाहून नेले
इथाका दिशेने.</i>

1401
02:18:10,758 --> 02:18:12,705
<i>पण ते पोसायडॉन होते,</i>

1402
02:18:12,729 --> 02:18:15,332
<i>मला कोणी परवानगी दिली
माझा प्रवास सुरू ठेवण्यासाठी</i>

1403
02:18:15,356 --> 02:18:17,817
<i>त्याच्या शब्दांवर विचार करणे.</i>

1404
02:18:17,841 --> 02:18:24,139
<i>मला समजले की मी आहे
जगात फक्त 1 माणूस.</i>

1405
02:18:24,163 --> 02:18:25,510
<i>आणखी काही नाही</i>

1406
02:18:25,534 --> 02:18:27,511
<i>आणि काही कमी नाही.</i>

1407
02:18:30,938 --> 02:18:33,150
चौथी रात्र झोपेशिवाय.

1408
02:18:33,859 --> 02:18:36,414
त्याचे शरीर त्याला इथाकामध्ये अपयशी ठरेल.

1409
02:18:36,438 --> 02:18:38,105
पोंटोनस!

1410
02:18:38,128 --> 02:18:39,954
इकडे ये!

1411
02:18:44,664 --> 02:18:46,679
झोपेचे औषध मिसळा.

1412
02:19:09,788 --> 02:19:11,160
येथे.

1413
02:19:11,339 --> 02:19:12,936
हे प्या.

1414
02:20:33,589 --> 02:20:35,280
तिथे कोण आहे?

1415
02:21:18,374 --> 02:21:20,355
माझे चीज.

1416
02:21:28,244 --> 02:21:29,849
मास्तर.

1417
02:21:29,946 --> 02:21:31,889
माझी वाइन.

1418
02:21:34,456 --> 02:21:36,873
गुरुजी, तुम्हीच आहात.

1419
02:21:38,818 --> 02:21:40,800
माझी भाकरी.

1420
02:21:45,356 --> 02:21:48,862
मास्तर.
तुम्ही जिवंत आहात.

1421
02:21:48,886 --> 02:21:50,812
युमेयस.

1422
02:21:59,277 --> 02:22:00,796
मी...

1423
02:22:01,791 --> 02:22:03,886
मी जिवंत आहे.

1424
02:22:39,114 --> 02:22:40,932
युमेयस!

1425
02:22:43,483 --> 02:22:44,807
तो कोण आहे?

1426
02:22:44,831 --> 02:22:46,084
तुमचा मुलगा.

1427
02:22:46,108 --> 02:22:49,012
- तो एक वर्षापूर्वी तुला शोधण्यासाठी निघून गेला.
- जा. जा, त्याला इकडे घेऊन ये.

1428
02:22:49,036 --> 02:22:50,422
टेलीमॅकस.

1429
02:22:50,446 --> 02:22:51,608
तुम्ही सुरक्षित आहात!

1430
02:22:51,632 --> 02:22:53,184
- होय.
- तुझ्याकडे पहा!

1431
02:22:53,208 --> 02:22:55,991
- मला सांगा.  माझी आई कशी आहे?
- तुला पाहून तिला खूप आनंद होईल.

1432
02:22:56,015 --> 02:22:57,754
पण ये,
मला तुझा प्रवास सांग.

1433
02:22:57,778 --> 02:23:00,175
नंतर, मला तिच्याकडे जावे लागेल.

1434
02:23:00,199 --> 02:23:01,841
टेलीमॅकस!

1435
02:23:03,152 --> 02:23:04,946
तो कोण आहे?
तिथे कोण आहे?

1436
02:23:04,970 --> 02:23:07,068
तो तुझा बाप आहे.

1437
02:23:07,384 --> 02:23:10,981
असे शब्द बोलण्याची हिंमत करू नका!
तिथून बाहेर या!

1438
02:23:14,806 --> 02:23:16,821
ही कोणती युक्ती आहे?

1439
02:23:17,687 --> 02:23:19,381
ती एक युक्ती नाही.

1440
02:23:19,411 --> 02:23:21,968
तुम्ही माझे वडील होऊ शकत नाही.

1441
02:23:21,992 --> 02:23:25,990
- ओडिसियस मेला आहे!
- ओडिसियस जिवंत आहे

1442
02:23:27,063 --> 02:23:28,899
आणि तो तुमच्यासमोर उभा आहे.

1443
02:23:28,923 --> 02:23:30,399
मागे राहा!

1444
02:23:30,423 --> 02:23:32,288
कृपया.

1445
02:23:33,564 --> 02:23:35,364
माझ्याकडे पहा.

1446
02:23:36,349 --> 02:23:38,332
आपण स्वत: ला पाहू नका

1447
02:23:40,147 --> 02:23:42,228
माझ्या चेहऱ्यावर?

1448
02:23:43,584 --> 02:23:47,375
मला फक्त एक माणूस दिसतो,
मुलाच्या भावनांचा आदर न करता.

1449
02:23:47,399 --> 02:23:49,547
नाही, नाही.
तू माझा मुलगा आहेस,

1450
02:23:49,817 --> 02:23:51,956
आणि हे हात आहेत, इथे,

1451
02:23:51,980 --> 02:23:54,996
ज्याने तुम्हाला आणले
या जगात, येथे.

1452
02:23:55,851 --> 02:23:58,136
या क्षेत्रात, नाही का?

1453
02:23:59,647 --> 02:24:01,217
मी तुला धरले

1454
02:24:03,296 --> 02:24:05,003
सर्व जग पाहण्यासाठी.

1455
02:24:05,027 --> 02:24:06,392
मी तुला इथका दाखवला.

1456
02:24:06,416 --> 02:24:09,381
मी तुला तुझे घर दाखवले
प्रथमच

1457
02:24:09,405 --> 02:24:12,365
आणि मग मला नेण्यात आले
तुझ्या आणि तुझ्या आईकडून.

1458
02:24:13,612 --> 02:24:16,264
मी तुला तिच्या मिठीत बसवले

1459
02:24:16,640 --> 02:24:18,374
आमच्या पलंगावर

1460
02:24:18,398 --> 02:24:21,940
जे मी तिला देतो
या हातांनी.

1461
02:24:30,327 --> 02:24:32,706
हे तिने तुला सांगितले असावे.

1462
02:24:55,259 --> 02:24:56,719
वडील.

1463
02:25:04,299 --> 02:25:06,050
माझा मुलगा.

1464
02:25:09,562 --> 02:25:11,083
वडील.

1465
02:25:14,204 --> 02:25:15,821
आणि ते स्वतःला आजारी बनवते!

1466
02:25:15,845 --> 02:25:18,683
या माणसांना काळी ह्रदये आहेत!
त्यांना कशाचीच भीती नाही!

1467
02:25:18,707 --> 02:25:20,632
- ते सर्व आता कुत्र्यासारखे धावतील.
- होय!

1468
02:25:20,656 --> 02:25:22,425
- ते मरण्यास पात्र आहेत!
- होय!

1469
02:25:22,449 --> 02:25:23,466
Antinous सर्व बहुतेक.

1470
02:25:23,490 --> 02:25:27,074
Eumaeus, त्यांना अन्न आणा
मेजवानीसाठी.

1471
02:25:27,098 --> 02:25:29,058
मी त्यांना पुन्हा कधीही खायला घालणार नाही.
कधीही नाही!

1472
02:25:29,082 --> 02:25:31,957
तू... करणार

1473
02:25:31,981 --> 02:25:36,550
जसे आपण नेहमी केले आहे.

1474
02:25:44,569 --> 02:25:46,638
तुमचा तुमच्या क्रूवर विश्वास आहे का?

1475
02:25:46,662 --> 02:25:47,981
नाही.

1476
02:25:48,932 --> 02:25:51,325
ते मला देण्यात आले
दावेदार पुरुषांपैकी.

1477
02:25:54,058 --> 02:25:56,264
त्यांना सांगा तुम्ही कराल
त्यांना नंतर सामील व्हा.

1478
02:25:57,219 --> 02:25:59,367
पण कोणाला सांगू नका
मी आलो आहे.

1479
02:26:03,418 --> 02:26:06,031
विशेषतः तुझ्या आईला.

1480
02:26:19,450 --> 02:26:21,293
धीर धरा.

1481
02:26:24,820 --> 02:26:26,619
तुमचे मन हलके करा.

1482
02:26:28,181 --> 02:26:30,521
म्हणूनच मी तुझ्यावर प्रेम करतो,
माझे ओडिसियस.

1483
02:26:30,545 --> 02:26:32,888
दुसरा कोणीही माणूस,
इतक्या वर्षांनी,

1484
02:26:32,912 --> 02:26:36,545
घरी धाव घेतली असती
त्याच्या पत्नी आणि मुलांना मिठी मारणे.

1485
02:26:36,569 --> 02:26:42,118
आणि त्याच्या अधीरतेमुळे आंधळे झाले असते
घुसखोरांनी दोन मध्ये हॅक केले.

1486
02:26:42,142 --> 02:26:44,412
फक्त तुम्हालाच चांगले माहीत आहे.

1487
02:26:44,436 --> 02:26:47,817
मग सांगा,
मी अजूनही माझे आयुष्य कसे ठेवू

1488
02:26:49,006 --> 02:26:51,093
आणि माझे घर या माणसांपासून मुक्त करा?

1489
02:26:51,117 --> 02:26:53,459
या suitors काय
तुला खरच भीती वाटते का?

1490
02:26:53,483 --> 02:26:55,817
बाकी काहीच नाही
मला भीती वाटावी म्हणून.

1491
02:26:56,853 --> 02:26:58,768
तू मला थरथर कापताना पाहतोस.

1492
02:26:59,207 --> 02:27:04,177
- मी रागाने थरथरत आहे.
- अरेरे. माझ्या ओडिसियस, तू अजूनही चांगले खोटे बोलत आहेस.

1493
02:27:04,243 --> 02:27:08,596
पण मला काय माहीत
तुमचे डोके तुमच्या हृदयाला विचारा.

1494
02:27:09,291 --> 02:27:13,790
तुला तुझ्या पेनेलोपची भीती वाटते
तुमच्याशी असत्य आहे.

1495
02:27:21,721 --> 02:27:25,566
जर मला माहित असणे आवश्यक आहे
तिचे हृदय अजूनही माझ्याबरोबर आहे.

1496
02:27:27,141 --> 02:27:29,611
की, मी तुम्हाला मदत करू शकत नाही.

1497
02:27:30,354 --> 02:27:31,855
पण.

1498
02:27:47,285 --> 02:27:50,711
फक्त तुमचा मुलगा करेल
तुला अशा प्रकारे ओळखा.

1499
02:27:55,140 --> 02:27:57,022
तुझ्या महालात जा.

1500
02:27:57,046 --> 02:27:59,601
तुम्ही शोधत असलेली उत्तरे शोधा.

1501
02:28:23,916 --> 02:28:27,289
तुझे घर कधी कळणार नाही
त्यांनी काय केले ते तुम्ही पहा.

1502
02:28:27,313 --> 02:28:29,932
तुला मारायचे आहे
मी करतो तितके!

1503
02:28:45,266 --> 02:28:47,761
ही लढाईची वेळ नाही.

1504
02:28:48,137 --> 02:28:49,991
तुम्ही शिकलेच पाहिजे

1505
02:28:50,160 --> 02:28:52,388
रागावणे सोपे आहे

1506
02:28:53,812 --> 02:28:56,349
पण रागावणे
योग्य माणसाकडे

1507
02:28:56,452 --> 02:28:58,537
योग्य वेळी

1508
02:29:00,947 --> 02:29:03,010
आणि योग्य कारणासाठी,

1509
02:29:05,376 --> 02:29:07,321
हे अवघड आहे.

1510
02:29:11,174 --> 02:29:13,849
- तुम्हाला समजले का?
- होय.

1511
02:29:13,873 --> 02:29:15,591
पुन्हा करा!

1512
02:29:29,044 --> 02:29:30,823
शांत!

1513
02:29:32,292 --> 02:29:35,630
आमचा राजकुमार
त्याचा चेहरा दाखवला आहे.

1514
02:29:35,654 --> 02:29:38,008
एका वृद्ध भिकाऱ्यासोबत
त्याच्या बाजूला.

1515
02:29:38,032 --> 02:29:41,157
तो माझा आहे! मी त्याचे हृदय कापून टाकीन
आणि कुत्र्यांना खायला द्या.

1516
02:29:41,181 --> 02:29:43,105
स्वतःला शांत करा, विचार करा.

1517
02:29:43,129 --> 02:29:46,949
त्याने प्रथम हल्ला केला पाहिजे,
किंवा सर्व इथाका आमच्याविरुद्ध उठतील.

1518
02:29:46,973 --> 02:29:48,982
तो कधीच करणार नाही.
माझा आवाज त्याला हादरवतो.

1519
02:29:49,006 --> 02:29:52,147
प्रिन्स टेलीमाचस.
घरी स्वागत आहे.

1520
02:29:53,375 --> 02:29:56,268
देवांनी तुम्हाला सुखरूप सोडवले आहे.

1521
02:29:56,292 --> 02:29:59,704
तो त्याच्या वडिलांसाठी गेला
आणि एक घाणेरडा भिकारी सापडला!

1522
02:30:01,367 --> 02:30:03,980
आम्हाला सांगा, तुमच्याकडे का आहे
तुमचा शोध सोडला?

1523
02:30:04,004 --> 02:30:08,371
मी स्पार्टाला गेलो आणि ऐकले
राजा मेनेलॉसच्या ओठातून आलेले शब्द.

1524
02:30:08,395 --> 02:30:10,853
माझे वडील खोटे बोलतात यावर माझा विश्वास आहे
समुद्राच्या तळाशी.

1525
02:30:10,877 --> 02:30:13,185
आह.
शेवटी त्याला समजते.

1526
02:30:13,209 --> 02:30:15,545
आणि तू पाहतोस,
आमच्याकडे आहे..

1527
02:30:16,524 --> 02:30:19,115
काही अधिकार

1528
02:30:19,248 --> 02:30:20,673
तुमच्या घरात.

1529
02:30:20,697 --> 02:30:21,933
होय.

1530
02:30:21,957 --> 02:30:25,757
मुलगा राजकुमार परतला
एक सन्माननीय माणूस म्हणून घर!

1531
02:30:25,781 --> 02:30:27,836
आणि पहा!

1532
02:30:27,859 --> 02:30:30,860
त्याची दाढीही आहे.

1533
02:30:31,170 --> 02:30:33,754
त्याची पहिली दाढी.

1534
02:30:33,778 --> 02:30:36,992
कमकुवत,
पण ती दाढी आहे.

1535
02:30:37,622 --> 02:30:41,201
रिंगमध्ये प्रवेश करण्याची वेळ आली आहे.
पुरुषत्वात प्रवेश करा.

1536
02:30:41,225 --> 02:30:44,539
मी स्वीकारेन
तुम्ही ऑफर केलेले कोणतेही आव्हान.

1537
02:30:44,569 --> 02:30:47,027
- पण आता मी माझ्या आईसोबत असायला हवे.
- त्याची आई.

1538
02:30:47,051 --> 02:30:49,561
तोपर्यंत हा भिकारी
माझ्या घरी पाहुणे आहे.

1539
02:30:49,585 --> 02:30:51,797
त्याला उदारपणे खायला द्या.

1540
02:30:51,934 --> 02:30:54,970
तुझी वाटी आण.
ते तुमची सेवा करतील.

1541
02:31:02,231 --> 02:31:05,523
तुम्ही बघा.
मी तो मुलगा तुझ्या हाती दिला.

1542
02:31:05,547 --> 02:31:08,515
- मी त्याला रिंगमध्ये मारू शकत नाही!
- आपण करू शकता.

1543
02:31:08,539 --> 02:31:13,222
जोपर्यंत तो प्रयत्न करतो
प्रथम तुला मारण्यासाठी.

1544
02:31:25,506 --> 02:31:27,477
मला तो सापडला नाही.

1545
02:31:34,098 --> 02:31:37,123
पण मला माहीत आहे
माझे वडील जिवंत आहेत.

1546
02:31:41,295 --> 02:31:43,180
आई, तू माझं ऐकलंच पाहिजेस.

1547
02:31:43,204 --> 02:31:45,857
मी एक शहाणा म्हातारा आणला.
एक भिकारी.

1548
02:31:45,881 --> 02:31:47,827
तो आम्हाला वडील शोधण्यात मदत करेल.

1549
02:31:47,851 --> 02:31:50,473
जेव्हा राजवाडा झोपतो,
मी तुला त्याला भेटू देईन.

1550
02:31:50,497 --> 02:31:51,858
आता मला जावे लागेल.

1551
02:31:51,882 --> 02:31:53,396
अँटिनसने मला आव्हान दिले आहे.

1552
02:31:53,420 --> 02:31:55,976
आणि माणूस म्हणून,
मी स्वीकारले पाहिजे.

1553
02:32:01,597 --> 02:32:03,291
होय.

1554
02:32:03,599 --> 02:32:06,380
तू आता माणूस आहेस.

1555
02:32:15,923 --> 02:32:18,154
- होय!
- होय.

1556
02:32:18,178 --> 02:32:20,564
आपले स्थान जाणून घ्या, भिकारी!

1557
02:32:31,771 --> 02:32:34,596
तुला पहिले डाग!

1558
02:32:49,332 --> 02:32:51,053
आपल्या जीवनासाठी लढा!

1559
02:32:53,381 --> 02:32:56,218
हा अपमान घेऊ नका.

1560
02:32:56,242 --> 02:32:58,251
हे घ्या.

1561
02:32:58,275 --> 02:33:00,730
आजचा दिवस आहे.

1562
02:33:03,676 --> 02:33:06,253
अँटिनस!

1563
02:33:07,350 --> 02:33:09,591
तू मेला आहेस!

1564
02:33:12,963 --> 02:33:14,273
इकडे ये!

1565
02:33:14,297 --> 02:33:15,971
मला मारून टाका.

1566
02:33:16,852 --> 02:33:17,864
मला मारून टाका!

1567
02:33:17,888 --> 02:33:21,846
तुम्हाला 3 वर्षांपासून हवे होते!
तू पुरेसा माणूस आहेस का?

1568
02:33:23,275 --> 02:33:26,323
नाही-ओओओ!

1569
02:33:27,385 --> 02:33:30,600
रागावणे सोपे आहे!

1570
02:33:30,624 --> 02:33:31,906
इकडे ये.

1571
02:33:31,930 --> 02:33:33,768
मला मारून टाका!

1572
02:33:38,070 --> 02:33:40,157
ही योग्य वेळ नाही.

1573
02:33:40,683 --> 02:33:42,346
जा, कायर.

1574
02:33:42,370 --> 02:33:44,432
माझ्यावर हल्ला करा!

1575
02:34:09,288 --> 02:34:12,550
- मी वाचेन.
- लाज नाही.

1576
02:34:14,033 --> 02:34:15,889
आपल्या जखमा सांभाळा.

1577
02:34:21,133 --> 02:34:24,220
आईला सांग
तू तुझ्या रागावर विजय मिळवलास.

1578
02:34:27,438 --> 02:34:28,754
जा.

1579
02:34:38,910 --> 02:34:41,684
माझ्या मालकिणीने मला पाठवले
तुझ्याकडे झुकण्यासाठी.

1580
02:34:45,598 --> 02:34:47,624
तिच्या मुलाने तिला सांगितले.

1581
02:34:47,899 --> 02:34:50,365
त्याचा जीव वाचवल्याबद्दल धन्यवाद.

1582
02:34:54,815 --> 02:34:56,818
तुला हा मुलगा आवडतो का?

1583
02:34:56,842 --> 02:35:00,495
त्याच्या वडिलांनी त्याला माझ्या काळजीत सोडले,
ज्या दिवशी त्याचा जन्म झाला.

1584
02:35:04,785 --> 02:35:07,024
ते डाग.

1585
02:35:07,672 --> 02:35:11,110
मला ते डाग माहीत आहेत.

1586
02:35:15,636 --> 02:35:16,888
मास्तर.

1587
02:35:16,912 --> 02:35:21,036
एक शब्द बोलू नकोस,

1588
02:35:21,454 --> 02:35:23,799
किंवा सर्व गमावले आहे.

1589
02:35:28,261 --> 02:35:30,108
युरिक्लिया!

1590
02:35:38,965 --> 02:35:40,743
राणी...

1591
02:35:41,526 --> 02:35:43,702
पेनेलोप.

1592
02:35:45,319 --> 02:35:47,625
मला तुमचे आभार मानायचे होते.

1593
02:35:50,397 --> 02:35:52,370
आणि तुला सांगायला

1594
02:35:53,070 --> 02:35:56,657
की तू होतास मला वाईट वाटले
माझ्या घरात वाईट वागणूक दिली.

1595
02:35:56,689 --> 02:35:58,406
गरज नाही.

1596
02:35:58,430 --> 02:36:00,994
मी इथे एका रात्रीसाठी आहे.

1597
02:36:01,383 --> 02:36:05,131
या महालात अडकलेल्या तुझ्यासाठी,
ते आवश्यक आहे

1598
02:36:05,454 --> 02:36:07,353
एक अराजकता असणे आवश्यक आहे.

1599
02:36:07,377 --> 02:36:08,913
होय.

1600
02:36:09,924 --> 02:36:15,549
मला हे दुःख संपवायला हवे
माझा मुलगा जिवंत असताना.

1601
02:36:15,645 --> 02:36:17,060
उद्या.

1602
02:36:17,084 --> 02:36:19,670
मी एक स्पर्धा निश्चित करीन
माझ्या हातासाठी.

1603
02:36:21,149 --> 02:36:22,973
आणि तुम्ही बरोबर आहात

1604
02:36:24,986 --> 02:36:27,035
नवीन पतीची इच्छा करणे.

1605
02:36:27,059 --> 02:36:28,967
माझी इच्छा नाही.

1606
02:36:29,521 --> 02:36:31,275
पण

1607
02:36:32,710 --> 02:36:36,631
ज्या दिवशी ओडिसियस निघून गेला,
तो...

1608
02:36:37,109 --> 02:36:39,868
त्याने माझे घेतले
माझ्या हाताने

1609
02:36:39,892 --> 02:36:42,549
इथे, इथेच,

1610
02:36:42,945 --> 02:36:46,135
इतक्या हळूवारपणे
आणि

1611
02:36:47,016 --> 02:36:49,183
त्याने मला वचन देण्यास सांगितले

1612
02:36:49,772 --> 02:36:51,792
की मी हे करेन.

1613
02:36:53,153 --> 02:36:57,364
हा शेवटचा यज्ञ आहे
मी त्याच्यासाठी बनवू शकतो.

1614
02:37:02,528 --> 02:37:05,634
तो जिवंत आहे, ओडिसियस.

1615
02:37:06,580 --> 02:37:08,156
तो जिवंत आहे.

1616
02:37:08,180 --> 02:37:09,891
त्याला माहीत आहे

1617
02:37:09,915 --> 02:37:11,744
तुझे दु:ख,

1618
02:37:12,577 --> 02:37:14,308
तुझ्या वेदना,

1619
02:37:16,013 --> 02:37:18,561
आणि त्याला खूप इच्छा आहे
आपल्या हातांना स्पर्श करण्यासाठी

1620
02:37:18,585 --> 02:37:21,170
आणि तुला त्याच्या डोळ्यात धरा.

1621
02:37:26,219 --> 02:37:28,388
ओठांचे चुंबन घ्या.

1622
02:37:32,955 --> 02:37:35,205
तो तुमचा बचाव करायला येईल.

1623
02:37:36,925 --> 02:37:38,670
तुम्हाला दिसेल.

1624
02:37:40,216 --> 02:37:41,732
तो येईल.

1625
02:37:45,931 --> 02:37:48,349
जर ते खरे असते.

1626
02:37:52,848 --> 02:37:54,642
शुभ रात्री.

1627
02:38:02,432 --> 02:38:04,159
उद्या!

1628
02:38:06,109 --> 02:38:10,882
मी माझा संसार घेईन
परत

1629
02:38:41,527 --> 02:38:43,567
भाले मिळवा.

1630
02:39:01,573 --> 02:39:03,407
द्राक्षे आणा!

1631
02:39:03,746 --> 02:39:05,955
इकडे आणा.

1632
02:39:07,515 --> 02:39:09,337
आह.
फिलोटस.

1633
02:39:48,815 --> 02:39:51,191
या अक्ष काय आहेत?

1634
02:39:52,862 --> 02:39:54,701
फिलोटस.

1635
02:39:54,735 --> 02:39:58,443
शेळीपालक, तो आमच्याबरोबर आहे.
त्याच्यावर विश्वास ठेवला जाऊ शकतो.

1636
02:40:02,802 --> 02:40:04,537
आम्हाला सांगा, मेंढपाळ!

1637
02:40:04,561 --> 02:40:06,336
तुमच्या मालकिणीची योजना काय आहे?

1638
02:40:06,360 --> 02:40:08,840
मी तुम्हाला सर्व सांगेन.

1639
02:40:16,628 --> 02:40:22,243
हे ओडिसियसचे धनुष्य आहे,
इथाकाचा राजा.

1640
02:40:22,267 --> 02:40:24,546
जो माणूस तारतो

1641
02:40:24,570 --> 02:40:29,973
आणि स्वच्छपणे बाण सोडतो
सर्व 12 अक्षांमधून,

1642
02:40:29,997 --> 02:40:31,244
त्याची जागा घेईल.

1643
02:40:31,268 --> 02:40:32,887
काय?

1644
02:40:33,539 --> 02:40:36,014
हे निवडण्याचा कोणताही मार्ग नाही.

1645
02:40:38,716 --> 02:40:40,724
ते करता येत नाही!

1646
02:40:40,748 --> 02:40:42,835
माझ्या वडिलांनी ते केले.

1647
02:40:43,368 --> 02:40:45,512
- हं?
- कदाचित तो करू शकेल.

1648
02:40:45,979 --> 02:40:47,498
थांबा!

1649
02:40:47,875 --> 02:40:50,455
थांबा.
तुम्हाला विजेता दिसणार नाही.

1650
02:40:51,228 --> 02:40:52,965
तुम्ही सर्व माझ्यासाठी सारखेच आहात.

1651
02:40:52,989 --> 02:40:54,580
ओह.
हा हा हा.

1652
02:40:54,604 --> 02:40:56,678
हे न्याय्य नाही!

1653
02:40:57,093 --> 02:41:00,740
मी कधीही धनुष्यबाण केले नाही.
हे योग्य नाही!

1654
02:41:00,764 --> 02:41:02,999
मी 50 मेंढ्या सोडल्या,

1655
02:41:03,023 --> 02:41:04,787
शंभर शेळ्या,

1656
02:41:04,811 --> 02:41:08,514
- ड्युलिचियमकडून भेटवस्तू म्हणून!
- आणि मग तिथे परत, मूर्ख.

1657
02:41:08,538 --> 02:41:10,591
हे अशक्य आहे.

1658
02:41:11,419 --> 02:41:13,777
- तो हे करण्यास सक्षम असेल!
- मी त्याचा आनंद घेईन.

1659
02:41:15,054 --> 02:41:17,840
फक्त 2 प्रयत्न, Eurymahcus.

1660
02:41:18,200 --> 02:41:19,876
- आपण हे करू शकत नाही!
- चला.

1661
02:41:19,900 --> 02:41:22,037
नाही.
नाही, तो जात आहे.

1662
02:41:22,061 --> 02:41:24,646
- चला. तुम्ही जवळपास पोहोचला आहात.
- नाही!

1663
02:41:25,326 --> 02:41:27,905
- हा-हा-हा!
- ए-हा-हा...

1664
02:41:31,933 --> 02:41:34,038
निरोप, ओडिसियस.

1665
02:41:34,643 --> 02:41:37,219
मी आहे
माझ्या शब्दावर खरे.

1666
02:41:40,641 --> 02:41:43,313
टेलीमॅकसने आम्हाला आदेश दिला आहे
मुख्य चेंबर्सकडे.

1667
02:41:43,337 --> 02:41:45,510
आपण स्वतःला कोंडून घ्यायचे आहे.

1668
02:41:48,453 --> 02:41:50,262
घाई करा.
घाई करा.

1669
02:41:52,211 --> 02:41:54,800
त्यांना लपवा.
त्यांना लपवा, घाई करा.

1670
02:42:04,097 --> 02:42:06,332
एथेना आमच्याबरोबर रहा.

1671
02:42:14,851 --> 02:42:18,386
मी पुरेशी प्रतीक्षा केली आहे!
येथे द्या, दुर्बल.

1672
02:42:18,410 --> 02:42:20,728
आता हे पहा.

1673
02:42:20,752 --> 02:42:23,002
चला, अँटिनस.
आपण ते करू पाहू.

1674
02:42:23,025 --> 02:42:25,076
- चला!
- चला.

1675
02:42:25,909 --> 02:42:28,418
- चला!
- एक जा द्या!

1676
02:42:29,918 --> 02:42:33,097
अरेरे!
चला, आता!

1677
02:42:34,179 --> 02:42:38,045
जर मी ते करू शकत नाही,
कोणीही जिवंत माणूस करू शकत नाही!

1678
02:42:43,236 --> 02:42:46,166
- नाही. अशक्य.
- हे अशक्य आहे.

1679
02:42:46,190 --> 02:42:48,618
आणि काय
एक माणूस जो मेला आहे?

1680
02:43:42,184 --> 02:43:43,973
काय करत आहात?

1681
02:43:53,880 --> 02:43:55,914
मूर्ख होऊ नका.

1682
02:43:57,133 --> 02:43:59,155
तू कोण आहेस, म्हातारा?

1683
02:44:14,971 --> 02:44:16,942
आता तुम्ही मला ओळखता का?

1684
02:44:17,307 --> 02:44:19,313
ओडिसियस.

1685
02:44:21,091 --> 02:44:23,054
ओडिसियस

1686
02:44:35,366 --> 02:44:37,278
टेलीमॅकस.

1687
02:44:40,141 --> 02:44:42,719
आता योग्य वेळ आहे
तुमचा राग वापरण्यासाठी.

1688
02:44:46,126 --> 02:44:50,675
AAAWWWWW!!

1689
02:45:06,893 --> 02:45:08,830
अरेरे!

1690
02:45:13,045 --> 02:45:14,586
थांबा!
थांबा!

1691
02:45:14,610 --> 02:45:16,841
थांबा!
थांबा!

1692
02:45:17,719 --> 02:45:20,343
आमचा गुन्हा काय?

1693
02:45:22,382 --> 02:45:25,907
आम्ही तुमच्या पत्नीवर उपचार केले
एक राणी म्हणून.

1694
02:45:26,352 --> 02:45:29,182
आम्ही तुमच्या जमिनीवर राहिलो,
पण ते बदलले जाऊ शकते.

1695
02:45:29,206 --> 02:45:32,813
आम्ही केले नाही
कोणालाही मारा.

1696
02:45:33,497 --> 02:45:37,866
तुझा गुन्हा तोच आहे
तू माझे जग चोरण्याचा प्रयत्न करतोस.

1697
02:45:39,246 --> 02:45:42,728
मी बांधलेले जग
माझ्या हातांनी

1698
02:45:43,163 --> 02:45:44,517
आणि माझा घाम

1699
02:45:44,540 --> 02:45:45,593
आता कोणीही...

1700
02:45:45,617 --> 02:45:47,363
... आणि माझे रक्त.

1701
02:45:48,029 --> 02:45:51,074
मी शेअर केलेले जग
एका महिलेसोबत

1702
02:45:52,319 --> 02:45:54,578
ज्याने मला जन्म दिला माझा मुलगा,

1703
02:45:55,973 --> 02:45:58,845
आणि कोणीही नाही
कधीही होईल

1704
02:45:58,869 --> 02:46:00,859
ते माझ्याकडून घ्या!

1705
02:46:00,883 --> 02:46:04,349
आता तू मरशील
एका माणसाला

1706
02:46:05,343 --> 02:46:06,535
रक्ताच्या नदीत.

1707
02:46:06,559 --> 02:46:08,920
रक्ताची नदी!

1708
02:46:11,903 --> 02:46:13,001
भाला!

1709
02:46:13,025 --> 02:46:15,915
आपण कोकर्यासारखे मरू शकत नाही!

1710
02:46:27,554 --> 02:46:28,854
दार उघड!

1711
02:46:28,878 --> 02:46:31,687
तुमचे स्वामी नाहीत
साठी मरण्यासारखे आहे.

1712
02:46:38,540 --> 02:46:40,752
मेलांथे!

1713
02:46:40,860 --> 02:46:43,162
दरवाजे उघडा!

1714
02:46:43,186 --> 02:46:45,460
मेलांथे!

1715
02:46:46,187 --> 02:46:48,504
मेलांथे!

1716
02:46:48,528 --> 02:46:50,372
दरवाजे उघडा!

1717
02:46:50,396 --> 02:46:51,790
नाही!

1718
02:46:53,260 --> 02:46:54,835
नाही!

1719
02:47:01,440 --> 02:47:03,032
बाप!

1720
02:47:03,576 --> 02:47:04,901
आह.

1721
02:47:57,423 --> 02:48:00,469
तुझ्या आईचे होऊ देऊ नका
डोळे या खोलीवर पडतात.

1722
02:48:02,228 --> 02:48:04,033
ते शुद्ध झाल्यावर...

1723
02:48:05,560 --> 02:48:07,671
तू तिला सांग की मी घरी आहे.

1724
02:48:30,623 --> 02:48:32,325
ओडिसियस!

1725
02:48:37,670 --> 02:48:39,130
(अथेना.)

1726
02:49:54,001 --> 02:49:56,287
मी तुला कधीही सोडणार नाही.

1727
02:50:14,385 --> 02:50:17,054
मी किती बदलले असावे.

1728
02:50:17,078 --> 02:50:18,771
नाही.

1729
02:50:20,563 --> 02:50:22,771
तू अजूनही तसाच आहेस.

1730
02:50:24,980 --> 02:50:28,352
तू अजूनही लबाड आहेस, ओडिसियस.

1731
02:50:30,331 --> 02:50:33,994
तुला 20 वर्षे झाली
मला तुझ्या डोळ्यात धरले.

1732
02:50:34,238 --> 02:50:36,499
तो एकच दिवस होता.

1733
02:50:37,835 --> 02:50:39,566
आणि एका दिवसात

1734
02:50:40,104 --> 02:50:41,725
तुम्ही सर्व जग पाहिले आहे.

1735
02:50:41,749 --> 02:50:43,296
होय.

1736
02:50:43,609 --> 02:50:46,884
आणि ते बहुतेक
पवित्र आणि सुंदर,

1737
02:50:47,604 --> 02:50:51,055
पण सुंदर काहीच नाही
माणसाचे स्वतःचे जग म्हणून.

1738
02:50:51,610 --> 02:50:53,976
जे तो हातात घेऊ शकतो

1739
02:50:54,497 --> 02:50:57,010
आणि ते नेहमी त्याचेच असेल.

1740
02:51:07,417 --> 02:51:09,420
तू माझा संसार आहेस.

1741
02:51:32,119 --> 02:51:37,001
उपशीर्षक द्वारे तयार केले - Aorion -